1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,642 --> 00:00:19,395
Perawat.
4
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir!
5
00:01:31,634 --> 00:01:34,762
Meski dimulai dari sini,
itu cerita yang lucu.
6
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
Izinkan saya memperkenalkan diri:
7
00:01:37,932 --> 00:01:41,352
Akulah orang bodoh yang membiarkan wiper menyala.
8
00:01:42,645 --> 00:01:44,897
Tuan Leonida Bottacin.
9
00:01:45,440 --> 00:01:47,108
Seorang pria dengan kebajikan yang jujur,
10
00:01:47,275 --> 00:01:48,818
pengusaha yang tercerahkan.
11
00:01:49,152 --> 00:01:50,987
Usia: Sembilan puluh dua,
12
00:01:51,321 --> 00:01:52,363
duda.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,407
Dipahami? Seorang duda.
14
00:01:55,241 --> 00:01:57,094
Dan itu karena alasan ini saja
15
00:01:57,118 --> 00:02:00,079
bahwa cerita itu dimulai
di tempat yang menyedihkan.
16
00:02:00,455 --> 00:02:02,095
Karena Anda perlu melakukannya
tahu itu sejak hari itu
17
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
permaisuriku yang tak tertandingi itu kejam
18
00:02:04,709 --> 00:02:07,688
dicuri dariku oleh takdir yang merugikan
19
00:02:07,712 --> 00:02:10,465
Saya datang ke sini, tanpa perasaan terhibur
dan tidak dapat dihibur,
20
00:02:10,757 --> 00:02:14,927
setiap hari Rabu dan Sabtu sampai
membawa bunga ke kuburnya.
21
00:02:15,428 --> 00:02:17,180
Harap perhatikan bunga lili segar.
22
00:02:18,222 --> 00:02:21,142
Dan mengingat itu adalah a
Rabu, setelah mendapat informasi
23
00:02:21,392 --> 00:02:25,897
oleh istri si penggali kubur
melalui telepon bahwa saya merasa sakit
24
00:02:26,230 --> 00:02:29,043
keponakan-keponakanku yang penyayang, baik hati, namun kecewa
25
00:02:29,067 --> 00:02:32,111
dengan cepat meninggalkan tugas serius mereka
26
00:02:32,278 --> 00:02:36,574
dan datang untuk membantu
saya di kuburan.
27
00:02:37,283 --> 00:02:40,763
Suatu hari nanti kita lihat saja
28
00:02:40,787 --> 00:02:44,374
kepulan asap mengepul
29
00:02:44,540 --> 00:02:48,127
di ujung laut.
30
00:02:48,461 --> 00:02:50,755
Cepat dan tidak terlihat
menghancurkan kapal selam
31
00:02:50,922 --> 00:02:52,632
lurus dan suara torpedo terdengar.
32
00:02:52,799 --> 00:02:58,096
Dan kemudian kapal itu muncul.
33
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
Dasar bajingan!
34
00:03:15,988 --> 00:03:19,200
Oh, maafkan aku, Benito!
Tunggu sementara aku membersihkanmu. Tunggu!
35
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
Tinggalkan! Jangan repot-repot.
36
00:03:22,745 --> 00:03:26,666
Lihatlah idiot lainnya itu,
dia bahkan menguras baterainya.
37
00:03:32,171 --> 00:03:34,257
Membawakan bunga untuk bibi yang malang tidak masalah
38
00:03:34,757 --> 00:03:36,300
tapi tidak di tengah hujan.
39
00:03:36,426 --> 00:03:39,762
Semoga dia mendapat serangan jantung, bodoh.
40
00:03:39,929 --> 00:03:41,347
Dia semakin jarang datang sekarang.
41
00:03:41,389 --> 00:03:45,435
Anda ingat ketika dia meninggal, dia
membawa bunga setiap hari
42
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
dan bunga lili, bukan hanya bunga aster.
43
00:03:48,104 --> 00:03:50,749
Bunga lili 5 tahun masing-masing seharga 1.500 lira,
44
00:03:50,773 --> 00:03:52,042
itu bisa dibilang sebuah keberuntungan.
45
00:03:52,066 --> 00:03:54,402
Dan hal itu pun terbuka
bola lampu di rumah!
46
00:03:54,861 --> 00:03:58,531
Ke sini, cepat! Di sini!
Dia ada di dalam rumah.
47
00:03:59,490 --> 00:04:02,118
Cepat, demi Tuhan, cepat!
48
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Paman Leonida!
49
00:04:12,920 --> 00:04:18,318
Bawa dia pergi,
tidak ada waktu untuk disia-siakan. Dengan cepat!
50
00:04:18,342 --> 00:04:20,654
Bagaimana perasaanmu? Apa masalahnya?
51
00:04:20,678 --> 00:04:21,989
Siapa yang membawanya ke sini?
52
00:04:22,013 --> 00:04:24,825
Dia datang dengan berjalan kaki, dia tahu jalannya.
53
00:04:24,849 --> 00:04:27,661
Oh, jadi dia merasa tidak enak di makam bibinya
54
00:04:27,685 --> 00:04:29,979
dan datang ke sini untuk meminta bantuan.
55
00:04:30,646 --> 00:04:34,108
Sejujurnya, dia baik-baik saja
seperti biasa ketika dia tiba.
56
00:04:34,150 --> 00:04:37,612
- Jadi?
- Jadi, kamu harus membawanya pergi.
57
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
Sekarang!
58
00:04:39,363 --> 00:04:41,824
Wanitaku sayang, kita tidak bisa memperlakukannya dengan buruk
59
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
dia terkena serangan jantung
dia membutuhkan ambulans!
60
00:04:45,495 --> 00:04:47,663
Tapi suamiku sedang dalam perjalanan!
61
00:04:47,789 --> 00:04:50,082
Suamimu...
Suamimu akan mengerti!
62
00:04:50,208 --> 00:04:52,710
Dan jika dia mengerti
dia akan memukul kita.
63
00:04:53,044 --> 00:04:56,631
Memek, memek, memek...
64
00:04:56,756 --> 00:05:00,551
Kasihan, dia sangat menyukainya!
65
00:05:14,315 --> 00:05:16,526
Jelas sekali, keponakan saya memutuskan demikian
66
00:05:16,692 --> 00:05:19,487
sebaiknya jangan menunggu ambulan.
67
00:05:20,446 --> 00:05:22,257
Mereka melemparkan saya ke dalam mobil
68
00:05:22,281 --> 00:05:25,594
menyembunyikan alasannya
untuk penyakitku dari semua orang,
69
00:05:25,618 --> 00:05:28,120
mereka membawaku pulang.
70
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
Dan di sini, sementara Dr. Pavan
sedang merawat tubuhku
71
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
ayah Attilio, setelah itu
setelah membaca Ritus Terakhir
72
00:05:36,295 --> 00:05:40,132
berusaha mati-matian untuk menyelamatkan
jiwaku dengan Rosario.
73
00:05:40,716 --> 00:05:44,387
Semua pelayan kami ada di sana:
Nane dan Tosca.
74
00:05:44,428 --> 00:05:46,907
Ketiga keponakanku Ramona yang malang
75
00:05:46,931 --> 00:05:49,493
anak dari salah satu saudara laki-lakinya
yang meninggal di Albania:
76
00:05:49,517 --> 00:05:51,602
Gustavo, seorang pensiunan tentara;
77
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Jole nakal;
78
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Dan Italia, yang termuda
79
00:05:56,816 --> 00:06:00,152
yang menikah dengan ahlinya
ahli oenologi Benito Varotto
80
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
sayangnya membawanya pulang juga.
81
00:06:04,574 --> 00:06:07,577
Yang menangis ini adalah Adone
82
00:06:07,994 --> 00:06:08,995
putra Jole
83
00:06:09,328 --> 00:06:10,413
dan seseorang
84
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
yang lebih suka tetap menyamar.
85
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Memek, memek, memek...
86
00:06:38,858 --> 00:06:40,109
Apakah dia mengatakan sesuatu?
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,194
Saya tidak mendengar apa pun.
88
00:06:42,695 --> 00:06:43,821
Kedengarannya seperti itu bagi saya.
89
00:06:49,911 --> 00:06:50,912
vagina
90
00:06:53,080 --> 00:06:56,852
- kucing pus?
- Kucing! Kucing!
91
00:06:56,876 --> 00:07:01,213
- Ya, bibi Ramona yang malang!
- Dia memanggilnya Pussycat.
92
00:07:01,505 --> 00:07:03,049
Oh ya, Kucing.
93
00:07:03,174 --> 00:07:05,635
Pus, pus...
94
00:07:34,622 --> 00:07:36,999
Dokter, beritahu kami demi Tuhan!
95
00:07:39,377 --> 00:07:41,504
Sayangnya, tidak banyak yang bisa dikatakan.
96
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Kecil kemungkinannya dia akan selamat malam itu.
97
00:07:44,173 --> 00:07:46,217
Apakah tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya?
98
00:07:46,717 --> 00:07:47,612
Berdoa.
99
00:07:47,636 --> 00:07:49,345
Dan apa yang saya lakukan?
100
00:07:52,974 --> 00:07:55,994
Pakar Benito Varotto
ahli oenologi untuk Bottacin and Co.
101
00:07:56,018 --> 00:07:58,521
Ya, Tuan Kitch. Bisakah saya berbicara dengannya?
Terima kasih.
102
00:07:58,729 --> 00:08:00,314
Ayo, dia bilang dia akan melewatinya.
103
00:08:03,317 --> 00:08:07,381
Tuan Kitch, selamat malam.
Tidak, saya tidak berbicara bahasa Inggris.
104
00:08:07,405 --> 00:08:10,366
Ingat saya? Benito Varotto?
105
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Bukan, bukan Cagotto, Varotto!
106
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Terlalu baik...
107
00:08:15,579 --> 00:08:16,307
Dengar
108
00:08:16,331 --> 00:08:18,767
bisakah kita membicarakan hal itu lagi?
109
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Masih tertarik? Oh, bagus, bagus!
110
00:08:22,461 --> 00:08:25,148
Tidak, sebenarnya pria itu
belum berubah pikiran
111
00:08:25,172 --> 00:08:26,149
dia, dia...
112
00:08:26,173 --> 00:08:28,151
- Dia mengubah hidupnya!?
- Dia mengubah hidupnya!?
113
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Tidak, dia di ambang kematian, malangnya.
114
00:08:31,470 --> 00:08:33,907
Anda tahu apa yang mereka katakan, di sini hari ini,
berangkat besok...
115
00:08:33,931 --> 00:08:35,492
Besok pagi baik-baik saja!
116
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
Anda akan datang ke firma, saya tunggu Anda.
117
00:08:40,604 --> 00:08:41,082
Nan?
118
00:08:41,106 --> 00:08:42,398
- Ya?
- aku takut.
119
00:08:43,357 --> 00:08:44,960
Siapa yang akan datang pada jam segini?
120
00:08:44,984 --> 00:08:47,087
Itu sebabnya aku takut!
Anda bisa menjadi orang yang kasar.
121
00:08:47,111 --> 00:08:48,863
Oh, jangan patahkan bolaku.
122
00:08:51,615 --> 00:08:54,285
Mari kita minum sambil
lelaki tua itu masih bernapas.
123
00:08:54,326 --> 00:08:55,995
bajingan! Penjarah!
124
00:09:00,332 --> 00:09:04,086
KEBUN ANGGUR
KOM. LEONIDA BOTTACIN dan CO.
125
00:09:13,512 --> 00:09:18,184
BOTTACIN KEBUN ANGGUR dan VAROTTO
126
00:09:27,109 --> 00:09:28,628
Tidak ada apa-apa untukku?
127
00:09:28,652 --> 00:09:31,447
Jika Anda ingin minum
Anda harus tetap berpegang pada kesepakatan.
128
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Tidak, di sini terlalu dingin!
129
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
Anggur akan menghangatkanmu!
130
00:09:41,624 --> 00:09:42,684
Jadi, aku akan minum dulu.
131
00:09:42,708 --> 00:09:44,752
Oh tidak, sayangku!
132
00:09:45,586 --> 00:09:46,796
Anda tidak akan menipu saya.
133
00:09:49,048 --> 00:09:51,258
- Cardi dulu.
- Tidak.
134
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
Berikan padaku.
135
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
Ini sangat bagus!
136
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Sekarang lihat betapa bagusnya ini.
137
00:10:12,863 --> 00:10:14,698
Ini seperti api!
138
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
Tosca, lihat. Lihat, Tosca!
139
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Biarkan aku mencicipinya.
140
00:10:20,663 --> 00:10:21,664
Tidak.
141
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
Blusnya...
142
00:10:24,375 --> 00:10:25,417
Tidak!
143
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Beberapa lagi...
144
00:10:46,438 --> 00:10:48,816
Apa yang kamu lakukan?
Anda menumpahkan semuanya.
145
00:10:54,780 --> 00:10:56,633
Ah, ini yang terbaik dari semuanya.
146
00:10:56,657 --> 00:10:57,657
Satu lagi?
147
00:10:57,825 --> 00:10:59,118
Ya, satu lagi.
148
00:10:59,535 --> 00:11:01,162
Aku masih punya sepatunya!
149
00:11:01,912 --> 00:11:04,099
Oh tidak, sayangku!
Sepatu tidak termasuk
150
00:11:04,123 --> 00:11:05,851
sekarang giliran celana dalamnya.
151
00:11:05,875 --> 00:11:07,561
Tidak tidak tidak. Celana dalamnya, tidak!
152
00:11:07,585 --> 00:11:09,020
Celana dalamnya, tidak!
153
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Kalau begitu, barnya tutup.
154
00:11:23,309 --> 00:11:24,768
Sudah kubilang jangan melihat.
155
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
Satu liter bagus?
156
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
- Apakah kamu mabuk?
- Selalu!
157
00:11:53,088 --> 00:11:54,715
Lepaskan tanganmu, dasar pria kasar!
158
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
- Dua liter!
- Aku bilang tidak!
159
00:11:59,220 --> 00:12:00,238
Tiga liter!
160
00:12:00,262 --> 00:12:01,764
Oh, kamu maniak!
161
00:12:02,640 --> 00:12:05,643
Aku akan memberimu "maniak"!
162
00:12:11,732 --> 00:12:14,193
Kupu kupu kupu kupu?
163
00:12:14,318 --> 00:12:16,153
Kemana kamu pergi, kupu-kupu?
164
00:12:16,445 --> 00:12:18,215
Semuanya telanjang dan nakal
165
00:12:18,239 --> 00:12:20,258
ada lebah datang
166
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
dengan sengatannya yang besar.
167
00:12:25,871 --> 00:12:26,956
Sebuah ledakan.
168
00:12:27,331 --> 00:12:28,791
Sebuah ledakan!
169
00:12:29,625 --> 00:12:32,253
Hanya satu ledakan!
170
00:12:33,671 --> 00:12:35,005
Sebuah ledakan!
171
00:12:40,552 --> 00:12:42,221
Oh, Tuan Benito!
172
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
Oh, itu kupu-kupu.
173
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Lari pulang sekarang!
174
00:12:50,437 --> 00:12:51,689
Dasar gadis nakal!
175
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Pelacur!
176
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Kamu selalu mabuk. Kemarilah!
177
00:13:02,908 --> 00:13:05,119
Anda seorang pencuri, pencuri, pencuri.
178
00:13:06,245 --> 00:13:08,122
Sekarang orang tua itu sedang sekarat, Anda akan lihat...
179
00:13:08,706 --> 00:13:11,292
Oh benar, tapi kami sedang mengadakan pesta kecil.
180
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Aku akan memberimu pesta! Pergilah!
181
00:13:14,878 --> 00:13:16,130
Pulanglah sekarang!
182
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
Terima kasih, Tuan Kitch.
183
00:13:58,130 --> 00:14:00,758
Seperti yang kubilang tadi, kita adalah pewaris tunggal...
184
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Terima kasih banyak.
185
00:14:12,644 --> 00:14:14,146
Kami ahli waris tunggal
186
00:14:15,022 --> 00:14:17,733
selalu menyukai ide Anda.
187
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
Tuan Kitch.
188
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Partisipasi perusahaan Anda
189
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
di tingkat modal
190
00:14:25,240 --> 00:14:28,035
bisa membuka
pasar internasional bagi kami.
191
00:14:28,243 --> 00:14:30,430
Jadi Bottacin and Co. Akan berubah
192
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
menjadi perusahaan terkemuka
di sektor ini, setuju?
193
00:14:33,624 --> 00:14:35,101
Kasihan Tuan Bottacin yang tidak mengerti
194
00:14:35,125 --> 00:14:36,853
dia memiliki mentalitas kuno
195
00:14:36,877 --> 00:14:38,188
pengusaha lama
196
00:14:38,212 --> 00:14:40,631
dengan segala hormat atas usahanya.
197
00:14:40,798 --> 00:14:43,735
Sementara Anda berada di perusahaan multinasional
198
00:14:43,759 --> 00:14:47,405
yang membuat kami mengerti bahwa kami bisa
tidak lagi bertahan sebagai pengrajin,
199
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
karena konsumen
ingin dikonsumsi ya?
200
00:14:50,474 --> 00:14:52,202
Pencinta anggur antik
201
00:14:52,226 --> 00:14:53,727
menjadi semakin langka.
202
00:14:54,978 --> 00:14:59,042
Saat ini masyarakat lebih mengutamakan kuantitas dibandingkan kualitas
203
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
air berwarna menjadi anggur yang baik.
204
00:15:02,069 --> 00:15:05,406
Sekarang saatnya menikmati minuman beralkohol, seperti kata mereka!
205
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Oke, Tuan Varotto.
206
00:15:10,786 --> 00:15:12,680
Mengingat kita semua sepakat...
207
00:15:12,704 --> 00:15:15,833
Oh, Anda orang Amerika
208
00:15:16,166 --> 00:15:17,251
Saya mengagumimu!
209
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Selalu langsung pada intinya...
210
00:15:21,213 --> 00:15:22,548
Kami mengatakan...
211
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Benar, benar.
212
00:15:28,387 --> 00:15:31,366
Faktanya adalah kita semua sepakat
213
00:15:31,390 --> 00:15:33,851
selain almarhum
214
00:15:33,976 --> 00:15:36,687
siapa yang belum meninggal...
215
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
Tuan Bottacin
216
00:15:45,904 --> 00:15:47,156
tidak mati?
217
00:15:47,406 --> 00:15:49,158
Tidak, artinya ya.
218
00:15:49,366 --> 00:15:51,052
Seolah-olah dia memang begitu.
219
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Saya mengharapkan panggilan itu kapan saja sekarang.
220
00:16:01,044 --> 00:16:04,214
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan menelepon ke rumah.
221
00:16:08,510 --> 00:16:09,529
Siapa itu? Toska?
222
00:16:09,553 --> 00:16:10,553
Dapatkan aku istriku.
223
00:16:28,113 --> 00:16:29,490
Ya, Italia?
224
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Dia koma!
225
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
Apa kata dokter?
226
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
36 jam.
227
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
Apakah dia menjaminnya?
228
00:16:45,297 --> 00:16:46,632
Ini berakibat fatal.
229
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Ya bagus.
230
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
36 jam.
231
00:16:54,306 --> 00:16:55,724
Tapi setiap jam
232
00:16:56,308 --> 00:16:57,684
berakibat fatal.
233
00:17:18,330 --> 00:17:20,916
Ya, optimislah, tetapi berhati-hatilah.
234
00:17:21,458 --> 00:17:23,895
Memang benar dia bertahan selama 36 jam
235
00:17:23,919 --> 00:17:27,297
dan ini adalah fakta positif
yang memberi harapan besar.
236
00:17:28,298 --> 00:17:29,841
Tapi jangan menghitung ayam kita dulu
237
00:17:29,967 --> 00:17:31,760
serangan kedua akan berakibat fatal.
238
00:17:32,511 --> 00:17:33,530
Fatal?
239
00:17:33,554 --> 00:17:35,097
Fatal, fatal.
240
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
Ada pedang
Damocles di atas kepalanya.
241
00:17:37,599 --> 00:17:40,578
Saya berani mengatakan banyak hal bergantung pada Anda semua.
242
00:17:40,602 --> 00:17:41,663
Kita?
243
00:17:41,687 --> 00:17:42,896
Jelas sekali!
244
00:17:43,981 --> 00:17:46,483
Seolah-olah pria itu telah meninggal
245
00:17:47,276 --> 00:17:48,819
dan terlahir kembali!
246
00:17:48,860 --> 00:17:51,405
Anda harus mengobatinya
seperti bayi yang baru lahir
247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
bungkus dia dengan kapas.
248
00:17:54,241 --> 00:17:56,868
Jangan tinggalkan dia sendirian sebentar.
249
00:17:57,452 --> 00:18:02,708
Memang dalam hal ini saya akan merekomendasikan
mempercayai bantuan spesialis.
250
00:18:03,083 --> 00:18:04,042
Arti?
251
00:18:04,084 --> 00:18:05,353
Perawat yang berkualifikasi
252
00:18:05,377 --> 00:18:08,064
siapa yang akan bersamanya 24 jam sehari.
253
00:18:08,088 --> 00:18:09,816
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan
254
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
dalam keadaan darurat.
255
00:18:11,633 --> 00:18:14,094
Tentu saja, seorang perawat... Baiklah.
256
00:18:14,595 --> 00:18:16,179
Baiklah.
257
00:18:18,432 --> 00:18:19,891
Paman Leonida?
258
00:18:21,184 --> 00:18:23,538
Saya pikir dia akan bertahan hidup kita semua!
259
00:18:23,562 --> 00:18:25,981
Benar-benar! Bu, dia lebih baik!
260
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Ayo! Bergembiralah
261
00:18:33,822 --> 00:18:35,198
yang terburuk sudah berakhir!
262
00:18:37,242 --> 00:18:39,786
- Nyonya, saya akan lewat malam ini.
- Terima kasih.
263
00:18:40,203 --> 00:18:42,039
- Terima kasih, dokter.
- Sampai jumpa malam ini.
264
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Benito.
265
00:18:43,999 --> 00:18:45,917
Kolonel, selamat tinggal.
266
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
Selamat tinggal!
267
00:18:55,594 --> 00:18:57,322
Ya Tuhan!
268
00:18:57,346 --> 00:19:00,474
Apa, apa, apa yang akan terjadi
Saya katakan kepada orang Amerika?!
269
00:19:12,569 --> 00:19:14,213
- Apa yang bisa aku temukan?
- Tenang, Benito!
270
00:19:14,237 --> 00:19:16,674
Tenang! Benito yang tenang,
kamu bisa didengar!
271
00:19:16,698 --> 00:19:19,093
Badut itu, penipu itu!
272
00:19:19,117 --> 00:19:21,012
- Dia bahkan tidak bisa merawat sapi!
- Benito!
273
00:19:21,036 --> 00:19:24,766
Dia tidak bisa membedakan serangan jantung
dari hernia penis itu!
274
00:19:24,790 --> 00:19:26,976
"36 jam yang fatal"!
275
00:19:27,000 --> 00:19:29,228
Bukan 35, bukan 37, tapi 36!
276
00:19:29,252 --> 00:19:31,189
"Fatal, fatal, fatal," pantatku!
277
00:19:31,213 --> 00:19:32,815
Benito, jangan vulgar.
278
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Gustavo, jangan patahkan bolaku.
279
00:19:34,925 --> 00:19:37,278
Tapi Benito, bukan itu
kesalahan dokter dia tidak mati.
280
00:19:37,302 --> 00:19:39,197
Oh," itu bukan milik dokter
salahnya dia belum mati".
281
00:19:39,221 --> 00:19:42,516
"Dia tidak akan bertahan malam ini".
"Dia akan selamat dari kita semua"!
282
00:19:44,101 --> 00:19:46,079
Amerika akan menunggu
seperti orang lain.
283
00:19:46,103 --> 00:19:47,872
Amerika sedang menunggu
284
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
untuk mengatakan "sorakan" dengan anggur Bottacin.
285
00:19:51,024 --> 00:19:52,710
Apa yang akan kukatakan pada Tuan Kitch?!
286
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
Apa yang ingin kamu lakukan? Bunuh dia?
287
00:20:02,119 --> 00:20:05,038
Kami hanya bisa menunggu dan berharap.
288
00:20:09,876 --> 00:20:12,212
Gulma tidak pernah mati.
289
00:20:12,879 --> 00:20:16,299
Nah, sekarang dia sudah lebih baik, bisa saya katakan
290
00:20:17,342 --> 00:20:19,153
dia sangat munafik!
291
00:20:19,177 --> 00:20:21,722
Novena dan rosario di rumah
tapi di luar...
292
00:20:21,930 --> 00:20:25,559
Berbaring dengan kemeja dan kaus kaki
293
00:20:26,268 --> 00:20:28,311
di tempat tidur pelacur itu
294
00:20:29,062 --> 00:20:32,232
dekat dengan makam Bibi Ramona yang malang.
295
00:20:32,315 --> 00:20:35,444
Seorang munafik dan juga babi.
296
00:20:38,071 --> 00:20:39,549
Makan siang semakin dingin.
297
00:20:39,573 --> 00:20:40,991
Kami tidak lapar!
298
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Toska!
299
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Ya, tuan?
300
00:20:45,454 --> 00:20:48,165
Bukankah Tuan Bottacin mencobanya bersama Anda?
301
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
Kau tahu... ciuman, belaian?
302
00:20:51,126 --> 00:20:52,836
Apa yang anda tanyakan Pak Benito...
303
00:20:53,295 --> 00:20:54,981
Ayo, bicara!
304
00:20:55,005 --> 00:20:57,984
Sejujurnya, tak lama setelah Nyonya meninggal.
305
00:20:58,008 --> 00:20:59,634
Bahkan di dalam rumah!
306
00:21:01,178 --> 00:21:04,306
Tapi kemudian dia memberitahuku
dia sudah sadar.
307
00:21:07,058 --> 00:21:10,937
Sadarkah dia? Kenyataannya dia telah menemukan
istri si penggali kubur.
308
00:21:11,062 --> 00:21:13,166
Pria yang sangat kotor.
309
00:21:13,190 --> 00:21:14,941
Pria kotor yang mesum.
310
00:21:15,525 --> 00:21:17,778
Praktisnya seorang nekrofilia.
311
00:21:18,904 --> 00:21:22,032
Kami selalu bisa mendapatkannya
istri penggali kubur sebagai perawat!
312
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
Bagaimana bisa kamu selalu begitu
punya pikiran bodoh seperti itu!
313
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Tidak, tidak, tidak...
314
00:21:30,373 --> 00:21:33,376
Ini jelas tidak bodoh.
315
00:21:37,798 --> 00:21:38,983
Oh, persetan!
316
00:21:39,007 --> 00:21:41,718
Anda berlebihan, ini bukan Fiat 500!
317
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
Maaf, tapi terkadang Anda harus melakukannya.
318
00:21:45,180 --> 00:21:48,159
Anda perlu tahu
itu dua tahun sebelum penyakitku
319
00:21:48,183 --> 00:21:50,870
Benito bodoh itu berhasil mematahkannya
320
00:21:50,894 --> 00:21:54,415
semua tulangnya saat dia terjatuh dari bak mandi.
321
00:21:54,439 --> 00:21:57,984
Tulang paha, tibia, fibula,
humerus, ulna dan radius.
322
00:21:58,109 --> 00:21:59,796
Untuk menyatukannya kembali
323
00:21:59,820 --> 00:22:02,256
kami harus membawanya ke Swiss
324
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
ke klinik ortopedi terkenal
325
00:22:04,366 --> 00:22:06,827
di mana dia menghabiskan lebih dari 8 bulan
326
00:22:07,077 --> 00:22:08,703
dan di mana dia membuatnya
327
00:22:09,162 --> 00:22:10,831
kenalan baiknya.
328
00:22:12,624 --> 00:22:15,085
- Sebuah mobil?
- Ya.
329
00:22:15,252 --> 00:22:17,128
- Semuanya rusak?
- Ya.
330
00:22:17,295 --> 00:22:19,357
Menderitalah, dasar Jerman!
331
00:22:19,381 --> 00:22:23,510
Sangat baik! Terima kasih... terima kasih...
332
00:22:23,718 --> 00:22:25,220
Dengan senang hati, bodoh.
333
00:22:37,899 --> 00:22:39,377
Nyaman, ya?
334
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
Kamu bajingan!
335
00:22:49,786 --> 00:22:51,848
- Benito!
- Anna!
336
00:22:51,872 --> 00:22:54,624
- Sayang!
- Sayangku!
337
00:23:03,550 --> 00:23:05,969
Oh, maafkan aku, Benito.
338
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Aku tidak yakin aku akan menemukanmu.
339
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
- Sebenarnya, aku tidak punya harapan.
- Mengapa?
340
00:23:14,477 --> 00:23:16,455
Mungkin Anda berpikir
Saya sudah menikah?
341
00:23:16,479 --> 00:23:17,731
Tentu saja
342
00:23:17,981 --> 00:23:19,774
seorang wanita sepertimu,
343
00:23:20,108 --> 00:23:23,671
atau setiap dokter tiba-tiba
menjadi impoten?
344
00:23:23,695 --> 00:23:26,114
Oh, mereka semua menyentuhku!
345
00:23:26,197 --> 00:23:27,908
Dari Kepala Dokter ke bawah.
346
00:23:28,199 --> 00:23:29,677
Akulah yang bodoh
347
00:23:29,701 --> 00:23:31,679
seseorang yang selalu
memilih dokter yang salah
348
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
tetap menjadi perawat seumur hidup.
349
00:23:34,122 --> 00:23:37,500
Tunggu sebentar. Dokter kandungan itu
350
00:23:37,792 --> 00:23:41,046
Anda tahu orang yang menginginkannya
meninggalkan istrinya untuk menikah denganmu?
351
00:23:42,422 --> 00:23:44,650
Itu selesai ketika dia mengambil
istrinya ke klinik
352
00:23:44,674 --> 00:23:46,760
untuk melahirkan anak ketiganya.
353
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Anda ingin pergi
istrimu untuk menikah denganku.
354
00:23:52,140 --> 00:23:54,893
Eh, ya, tapi aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
355
00:23:56,311 --> 00:23:58,855
Kamu salah karena tidak menganggapku serius.
356
00:24:00,065 --> 00:24:02,484
Anda sudah melupakan pilihan dokter yang salah
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,195
tapi salah memilih pasien juga..
358
00:24:06,154 --> 00:24:08,698
Ayolah, Benito, itu menyenangkan
359
00:24:08,740 --> 00:24:10,867
tapi aku tahu hanya itu saja.
360
00:24:11,868 --> 00:24:14,788
Yah, saya mungkin terlalu tradisional,
361
00:24:17,290 --> 00:24:20,627
dan kamu tidak perlu percaya padaku
362
00:24:21,127 --> 00:24:23,481
tapi itu luar biasa
hal yang serius bagiku.
363
00:24:23,505 --> 00:24:27,342
Mengingat aku tidak harus mempercayaimu,
364
00:24:27,759 --> 00:24:29,302
Saya tidak percaya kamu.
365
00:24:32,764 --> 00:24:36,285
Ayolah, Benito
ketukan yang kuterima
366
00:24:36,309 --> 00:24:38,645
telah berguna untuk sesuatu.
367
00:24:39,145 --> 00:24:41,791
Setidaknya aku tidak terpesona olehnya
368
00:24:41,815 --> 00:24:43,918
orang idiot pertama yang datang ke klinik
369
00:24:43,942 --> 00:24:45,944
dengan kaki yang harus diperbaiki.
370
00:24:46,861 --> 00:24:49,864
Betapa cantiknya, betapa tingginya
371
00:24:50,198 --> 00:24:51,825
betapa melengkungnya!
372
00:24:54,411 --> 00:24:56,246
Oh, Benito!
373
00:24:56,705 --> 00:24:58,224
Katakan sejujurnya, setidaknya pernahkah kamu berpikir
374
00:24:58,248 --> 00:25:00,125
tentangku sesekali selama ini?
375
00:25:00,166 --> 00:25:02,186
Setiap hari, sayangku.
376
00:25:02,210 --> 00:25:04,087
Pagi dan sore hari.
377
00:25:04,587 --> 00:25:06,357
Sebelum atau sesudah makan?
378
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Anda tidak percaya padaku?
379
00:25:10,760 --> 00:25:12,429
Beri aku cahaya?
380
00:25:12,971 --> 00:25:14,222
Segera!
381
00:25:23,606 --> 00:25:25,710
Oh, itu tidak berhasil.
382
00:25:25,734 --> 00:25:27,861
Tidak ada satu pun dari Anda yang berhasil.
383
00:25:28,778 --> 00:25:30,530
Saya tidak adil.
384
00:25:50,717 --> 00:25:51,801
Kejutan!
385
00:25:53,970 --> 00:25:56,115
Oh tidak, Benito, kamu gila!
Apa yang ada di kepalamu?
386
00:25:56,139 --> 00:25:57,408
Apakah aku sudah menjadi seseorang
kamu harus membayar sekarang?
387
00:25:57,432 --> 00:25:58,808
Tidak tidak tidak.
388
00:26:01,436 --> 00:26:02,520
Benito
389
00:26:02,771 --> 00:26:04,749
apa itu? Beri tahu saya.
390
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Pembayaran pertama untuk vila Anda.
391
00:26:08,151 --> 00:26:09,378
Vila apa?
392
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Atau chalet yang indah jika Anda mau.
393
00:26:12,280 --> 00:26:15,950
Pemandangan Pegunungan Alpen, dipanaskan
kolam renang, sauna.
394
00:26:16,409 --> 00:26:18,078
Dan kamu melakukan semua ini untukku?
395
00:26:19,204 --> 00:26:20,872
Untuk Paman Leonida.
396
00:26:22,624 --> 00:26:26,169
Paman? Paman Leonida? Paman? Lihat!
397
00:26:26,503 --> 00:26:28,254
Lihat apa yang kubawakan untukmu...
398
00:26:50,610 --> 00:26:53,696
Paman. Paman!
399
00:26:55,198 --> 00:26:56,699
Lihat, lihat perawatnya.
400
00:26:56,991 --> 00:26:59,095
Dia perawat pribadimu, paman.
401
00:26:59,119 --> 00:27:01,579
- Apakah kamu menyukainya?
- Memek, memek, memek.
402
00:27:01,621 --> 00:27:04,433
Ya, ya, pus, ya.
403
00:27:04,457 --> 00:27:06,084
Paman, paman...
404
00:27:06,251 --> 00:27:09,420
Ayo pergi sekarang. Tidak bisakah kamu melihat
paman perlu istirahat?
405
00:27:15,969 --> 00:27:17,470
Dia ada di tanganmu
406
00:27:18,429 --> 00:27:19,556
rindu!
407
00:27:21,099 --> 00:27:22,475
Ayo pergi.
408
00:27:37,907 --> 00:27:41,327
Pengkhianat, tikus kotor!
409
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Aku tidak buta, bajingan!
410
00:27:43,496 --> 00:27:45,331
- Kamu nakal, kamu bajingan!
- Cintaku!
411
00:27:45,498 --> 00:27:47,167
Anda seorang maniak seks, benar!
412
00:27:47,333 --> 00:27:49,436
Jika Anda pikir Anda bisa membawanya
pelacur Swissmu pulang...
413
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
saya?
414
00:27:50,378 --> 00:27:52,338
Ya, dengan perawat pelacur itu!
415
00:27:52,463 --> 00:27:54,048
Saya bukan orang Italia!
416
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
- Aku tahu, aku tahu!
- Aku akan memotongnya!
417
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Aku akan mengebirimu, mengebirimu...
418
00:27:58,469 --> 00:28:02,182
- Tidak, Jole, ayo bicara!
- Aku akan mengebirimu!
419
00:28:09,063 --> 00:28:11,125
Dan aku selalu mencintaimu dalam bayang-bayang,
420
00:28:11,149 --> 00:28:14,360
Saya puas dengan sisa makanan Italia.
421
00:28:14,861 --> 00:28:18,323
Aku memberimu segalanya, tahun-tahun terbaikku!
422
00:28:19,782 --> 00:28:21,927
Aku bahkan memberimu seorang putra!
423
00:28:21,951 --> 00:28:24,245
Tidak sayang! Anda sudah memilikinya!
424
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Bagaimana apanya?
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,309
Maksudmu aku pelacur?
426
00:28:28,333 --> 00:28:30,627
Maksudmu aku pelacur?
427
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
Tidak, tidak, tidak...
428
00:28:32,545 --> 00:28:34,130
Ini pelacurnya!
429
00:28:34,297 --> 00:28:36,216
Ini pelacurnya!
430
00:28:36,341 --> 00:28:38,259
Ini pelacurnya! Ini pelacurnya!
431
00:28:38,384 --> 00:28:39,594
Tenang!
432
00:28:39,761 --> 00:28:43,264
Persetan dengan pelacur itu! Persetan dengan pelacur itu!
433
00:28:43,473 --> 00:28:46,559
Tidak, Jole, tenanglah
jangan hancurkan keluarga!
434
00:28:46,809 --> 00:28:48,370
Di Sini! Di Sini! Ini pelacurnya!
435
00:28:48,394 --> 00:28:49,371
Di Sini!
436
00:28:49,395 --> 00:28:51,189
Ini pelacurnya!
437
00:29:02,492 --> 00:29:04,744
Jangan mendekat, tahu?
438
00:29:05,411 --> 00:29:07,580
Jangan mendekat atau aku akan berteriak.
439
00:29:09,249 --> 00:29:11,000
Aku akan merobohkan rumah itu.
440
00:29:11,084 --> 00:29:13,520
Jika kamu maju, aku akan berteriak minta tolong!
441
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Aku akan berteriak minta tolong!
442
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
Membantu!
443
00:29:22,470 --> 00:29:24,013
Membantu!
444
00:29:26,516 --> 00:29:27,725
Bantuan...
445
00:29:29,394 --> 00:29:30,728
Bantuan...
446
00:29:31,771 --> 00:29:33,022
Ah, tolong...
447
00:29:34,732 --> 00:29:35,733
Bantuan...
448
00:29:39,779 --> 00:29:42,198
Ah, tolong...
449
00:29:44,325 --> 00:29:50,039
Tolong... tolong... Tolong...
450
00:29:55,336 --> 00:29:57,797
Benito, maukah kamu memberikan garamnya?
451
00:29:59,632 --> 00:30:01,402
Terima kasih banyak, baik sekali.
452
00:30:01,426 --> 00:30:02,760
Selamat malam semuanya!
453
00:30:06,723 --> 00:30:07,866
Selamat malam.
454
00:30:07,890 --> 00:30:10,643
Wanita muda di sini adalah
Perawat Paman Leonida.
455
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
- Oh.
- Kenapa kamu terlambat?
456
00:30:13,563 --> 00:30:16,333
Anda tahu dia punya bahasa Latin
berlatih pada hari Kamis.
457
00:30:16,357 --> 00:30:17,817
Biarkan dia menjawab sendiri.
458
00:30:18,192 --> 00:30:19,586
Apa yang sedang kamu lakukan?
berdiri tegak?
459
00:30:19,610 --> 00:30:21,654
Bergerak! Cepat!
460
00:30:21,863 --> 00:30:23,156
Tentu saja, Paman Gustavo.
461
00:30:24,866 --> 00:30:26,302
Apakah kamu tidak melepas topimu?
462
00:30:26,326 --> 00:30:27,535
Tentu saja, Paman Benito.
463
00:30:27,869 --> 00:30:29,509
Dengan izinmu, aku akan segera kembali.
464
00:30:29,579 --> 00:30:30,390
Dan buku-bukunya?
465
00:30:30,414 --> 00:30:33,559
Apakah Anda harus meninggalkan mereka
tergeletak di sekitar seluruh rumah?
466
00:30:33,583 --> 00:30:34,893
- Saya minta maaf.
- Suruh Tosca membawakan supmu.
467
00:30:34,917 --> 00:30:36,169
Baiklah, ibu.
468
00:30:38,629 --> 00:30:40,006
Berapa umurnya?
469
00:30:40,590 --> 00:30:41,799
Enambelas.
470
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Saya memilikinya ketika saya berusia 18 tahun.
471
00:30:47,096 --> 00:30:48,431
Oh, kamu seorang janda?
472
00:30:48,681 --> 00:30:49,807
- Ya.
- TIDAK.
473
00:31:05,073 --> 00:31:06,616
Ini buahnya.
474
00:31:08,076 --> 00:31:09,577
Dan sup Adone?
475
00:31:10,453 --> 00:31:12,372
Aku tidak tahu dia sudah tiba.
476
00:31:12,580 --> 00:31:14,457
Jika tidak ada yang memberitahuku apa pun...
477
00:31:15,041 --> 00:31:16,542
Benar-benar rumah sakit jiwa!
478
00:31:19,837 --> 00:31:21,798
Ada apa denganmu malam ini?
479
00:31:22,298 --> 00:31:24,050
Aku tidak suka supnya, Bu.
480
00:31:24,801 --> 00:31:26,153
Setidaknya makan dagingnya.
481
00:31:26,177 --> 00:31:28,388
Anda tidak ingin pergi tidur
tanpa makan di usiamu?
482
00:31:28,805 --> 00:31:30,223
Anda harus berkembang.
483
00:31:30,473 --> 00:31:32,100
Apakah Anda mencuci tangan?
484
00:31:35,019 --> 00:31:36,396
Benito!
485
00:31:37,271 --> 00:31:39,524
Tidak bisakah seseorang berbicara sekarang?
486
00:31:48,366 --> 00:31:49,366
Selamat pagi.
487
00:31:49,867 --> 00:31:51,035
Selamat pagi.
488
00:31:53,746 --> 00:31:54,956
Tidur nyenyak?
489
00:31:55,081 --> 00:31:57,375
Baiklah, terima kasih. Bagaimana kabar paman?
490
00:31:59,085 --> 00:32:00,062
Dia sedang tidur.
491
00:32:00,086 --> 00:32:01,712
Aku minta maaf soal tadi malam.
492
00:32:01,838 --> 00:32:03,005
Untuk apa?
493
00:32:04,799 --> 00:32:06,717
Aku perhatikan ada kolam renang.
494
00:32:07,093 --> 00:32:08,261
Bisakah saya menggunakannya?
495
00:32:08,719 --> 00:32:11,472
Tentu saja, tapi airnya akan dingin!
496
00:32:11,889 --> 00:32:14,517
Lebih baik begitu... Saya suka air dingin.
497
00:32:14,892 --> 00:32:18,938
- Apakah ada yang akan berada di lapangan?
- Hanya Paman Gustavo yang berolahraga.
498
00:33:22,877 --> 00:33:24,754
Perang adalah neraka!
499
00:34:04,752 --> 00:34:06,003
Kami berada di jembatan.
500
00:34:07,255 --> 00:34:08,714
Api defensif
501
00:34:09,298 --> 00:34:11,425
20 detik setelah sinyal saya.
502
00:34:12,009 --> 00:34:13,219
Siap?
503
00:34:16,138 --> 00:34:17,138
Api!
504
00:34:21,185 --> 00:34:22,937
Ini Radio Bajak Laut.
505
00:34:23,145 --> 00:34:24,647
Buletin pertama.
506
00:34:24,939 --> 00:34:26,291
Kolonel
507
00:34:26,315 --> 00:34:28,293
sekarang orang tua itu sedang sekarat
508
00:34:28,317 --> 00:34:30,278
kamu bisa membeli sendiri tank, bukan?
509
00:34:30,820 --> 00:34:32,863
Nan!
510
00:34:34,156 --> 00:34:35,866
Pemabuk seorang pencuri!
511
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Tinggalkan radioku sendiri!
512
00:34:38,202 --> 00:34:42,206
Kami akan memotongmu menjadi beberapa bagian,
dasar orang yang suka perang!
513
00:34:42,415 --> 00:34:43,916
Kemarilah, pengecut.
514
00:34:44,125 --> 00:34:45,626
Keluarlah ke tempat terbuka
515
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
jika kamu punya nyali!
516
00:34:51,173 --> 00:34:53,551
Jika paman meninggal, aku akan memecatmu!
517
00:36:46,372 --> 00:36:47,849
Maju Savoy!
518
00:36:47,873 --> 00:36:51,627
Aku melarangmu menyebut nama itu!
519
00:36:52,086 --> 00:36:55,965
Lari, lari, maka kamu sudah sampai
perutmu akan mengecil, dasar aneh!
520
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
521
00:37:12,690 --> 00:37:14,150
Ya Tuhan, Tuhan, Tuhan.
522
00:37:14,275 --> 00:37:15,484
Saya melihat ketelanjangan.
523
00:37:16,360 --> 00:37:17,737
Delirium gemetar.
524
00:37:18,821 --> 00:37:20,614
Aku harus berhenti minum.
525
00:37:22,867 --> 00:37:24,577
Nane, aku melihatmu!
526
00:37:24,910 --> 00:37:26,662
Anda tahu Anda tidak akan lolos!
527
00:37:26,829 --> 00:37:28,748
Kembalikan radionya sekarang juga!
528
00:37:30,416 --> 00:37:33,836
Dasar celaka, aku akan menangkapmu!
529
00:37:35,004 --> 00:37:36,255
Selamat pagi.
530
00:37:44,889 --> 00:37:47,433
Halo? Halo!
531
00:37:47,725 --> 00:37:49,435
Kita sudah bergabung dengan angkatan laut, bukan?
532
00:37:55,691 --> 00:37:58,652
Kok warnanya jadi merah?
Ini bukan cuka.
533
00:38:01,113 --> 00:38:03,175
Apakah Anda memerlukan bantuan, Tuan Benito?
534
00:38:03,199 --> 00:38:04,199
TIDAK!
535
00:38:25,346 --> 00:38:28,265
Saya masih di sini, Tuan Benito.
536
00:38:31,101 --> 00:38:32,311
Ambillah.
537
00:38:35,564 --> 00:38:36,690
Terima kasih.
538
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Dengan baik?
539
00:38:44,073 --> 00:38:45,157
Dengan baik?!
540
00:38:46,283 --> 00:38:47,660
Saya tidak yakin.
541
00:38:56,836 --> 00:38:59,880
Minumlah perlahan. Minumlah, jangan tinggi-tinggi sekaligus!
542
00:39:02,174 --> 00:39:03,259
Ayo!
543
00:39:06,720 --> 00:39:07,805
Recioto
544
00:39:08,556 --> 00:39:12,184
Warna merah garnet penuh
545
00:39:13,185 --> 00:39:14,311
halus
546
00:39:14,854 --> 00:39:15,872
harmonis
547
00:39:15,896 --> 00:39:17,106
bulat
548
00:39:17,523 --> 00:39:18,899
buket buah matang
549
00:39:19,024 --> 00:39:21,169
manis sekali, hangat...
550
00:39:21,193 --> 00:39:23,255
Ya, saya bisa mengumpulkannya sendiri!
551
00:39:23,279 --> 00:39:24,363
Langsung ke intinya!
552
00:39:25,573 --> 00:39:26,740
Langsung ke intinya!
553
00:39:29,952 --> 00:39:31,829
Cukup beralkohol,
554
00:39:32,079 --> 00:39:34,832
persentase 14,4,
555
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
sedikit berkilau...
556
00:39:42,423 --> 00:39:43,841
Tanin:
557
00:39:44,508 --> 00:39:46,510
0,2 hingga 0,4%
558
00:39:46,927 --> 00:39:48,304
2 atau 4?
559
00:39:49,763 --> 00:39:50,848
0,4
560
00:39:53,767 --> 00:39:55,352
Sulfur anhidrida
561
00:39:58,063 --> 00:40:02,735
380-391. Terlalu banyak.
562
00:40:03,986 --> 00:40:07,031
Apakah Anda meracik anggur ini, Tuan Benito?
563
00:40:08,741 --> 00:40:10,200
Mengapa kamu bertanya?
564
00:40:10,576 --> 00:40:13,621
Karena sepertinya terlalu bagus!
565
00:40:13,704 --> 00:40:17,499
Aku akan menghancurkanmu menjadi dua!
Aku akan menghancurkanmu, bajingan!
566
00:40:20,210 --> 00:40:24,006
Bolehkah aku mengungkapkan perasaanku
turut berduka cita, Tuan Varotto?
567
00:40:24,673 --> 00:40:27,944
36 jam yang fatal telah berlalu,
568
00:40:27,968 --> 00:40:31,013
Aku masih menunggu teleponmu.
569
00:40:35,017 --> 00:40:37,978
Seperti yang Anda lihat, saya sabar,
570
00:40:38,854 --> 00:40:40,230
tapi tidak untuk selamanya.
571
00:40:40,397 --> 00:40:42,000
Ya, ya, tentu saja, Tuan Kitch
572
00:40:42,024 --> 00:40:44,920
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adil
pertanyaan tentang jam atau hari.
573
00:40:44,944 --> 00:40:46,904
Tentu saja paling banyak.
574
00:40:47,279 --> 00:40:48,864
Dengarkan aku
575
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
beberapa hari yang lalu kamu memberitahuku
576
00:40:51,784 --> 00:40:53,494
dia praktis berada di kuburnya.
577
00:40:54,244 --> 00:40:56,372
Apa yang telah terjadi? Apakah dia melompat keluar?
578
00:40:56,497 --> 00:40:58,791
Tidak, dia masih koma, sialan!
579
00:40:58,916 --> 00:41:00,751
Tapi ada 'koma'
580
00:41:01,210 --> 00:41:03,754
dan... 'koma'.
581
00:41:05,506 --> 00:41:07,025
Seberapa dalamkah yang satu ini?
582
00:41:07,049 --> 00:41:09,027
Seberapa dalam? Sangat dalam
583
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
seperti Grand Canyon!
584
00:41:12,596 --> 00:41:14,098
Grand Canyon...
585
00:41:17,142 --> 00:41:19,186
Orang tua itu punya
kulitnya keras, bukan?
586
00:41:19,979 --> 00:41:22,332
Ya, dia benar-benar memiliki kulit yang keras.
587
00:41:22,356 --> 00:41:25,234
Dia bertubuh penuh
anggur yang dihasilkannya!
588
00:41:25,275 --> 00:41:27,486
Bertubuh penuh, ya?
589
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
Ya
590
00:41:30,030 --> 00:41:32,658
tubuh mudah rusak
591
00:41:32,950 --> 00:41:35,703
dan... fana.
592
00:41:36,954 --> 00:41:38,598
Itu harus disimpulkan, Tuan Varotto.
593
00:41:38,622 --> 00:41:39,581
Apakah ada harapan?
594
00:41:39,623 --> 00:41:43,210
Tidak, tidak! Tidak ada harapan!
Benar-benar tanpa harapan!
595
00:41:43,419 --> 00:41:45,254
Jadi, tidak ada harapan.
596
00:41:45,796 --> 00:41:48,132
Baiklah, semoga Anda beruntung.
597
00:41:48,966 --> 00:41:51,444
- Bicaralah padamu segera.
- Ya, ya, tentu saja.
598
00:41:51,468 --> 00:41:54,054
- Kami akan segera berbicara, saya akan menelepon Anda.
- Tidak, tidak.
599
00:41:54,638 --> 00:41:56,765
Jangan telepon aku.
600
00:41:58,017 --> 00:41:59,435
Aku akan meneleponmu.
601
00:42:10,154 --> 00:42:11,363
Toska
602
00:42:12,906 --> 00:42:14,783
pergilah ke wanita itu, dia memanggilmu.
603
00:42:15,034 --> 00:42:15,993
Wanita yang mana?
604
00:42:16,035 --> 00:42:17,453
Yang mana pun yang Anda inginkan! Ayo cepat!
605
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
Oh, begitu...
606
00:42:20,748 --> 00:42:23,709
Ya, ya, aku pergi, ya.
607
00:42:26,795 --> 00:42:29,256
- Tapi... bisakah dia melihat?
- Ya.
608
00:42:29,590 --> 00:42:31,967
- Jadi, dia melihat...
- Tentu saja.
609
00:42:32,426 --> 00:42:36,138
Oh! Oh, Perawan Maria!
610
00:42:38,140 --> 00:42:39,850
Dia tidak menyukainya lagi.
611
00:42:39,975 --> 00:42:42,215
Apa yang bisa terjadi
bahwa dia tidak menyukainya lagi?
612
00:42:42,269 --> 00:42:43,479
Kita hancur,
613
00:42:44,146 --> 00:42:45,439
hancur...
614
00:42:47,983 --> 00:42:50,027
Paman Leonida! Paman Leonida!
615
00:42:50,235 --> 00:42:53,989
Pikirkan keluarga Anda!
Silakan kembali, kembali!
616
00:42:54,198 --> 00:42:56,450
- Paman Leonida!
- Memek, memek, memek.
617
00:42:56,784 --> 00:42:58,452
Pus... Pus...
618
00:42:59,244 --> 00:43:01,163
Oh, persetan! Dia membuatku takut.
619
00:43:02,247 --> 00:43:04,041
Dia pasti masih menyukainya.
620
00:43:04,666 --> 00:43:05,977
Apa yang kamu harapkan?
621
00:43:06,001 --> 00:43:07,479
Bahwa dia akan memperkosaku juga
begitu dia melihatku?
622
00:43:07,503 --> 00:43:09,564
Ayo, ikut aku. Anda dan saya
harus bicara.
623
00:43:09,588 --> 00:43:11,799
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Tidak bisakah kamu melihat bagaimana keadaannya?
624
00:43:14,802 --> 00:43:16,071
Dengarkan aku, Anna
625
00:43:16,095 --> 00:43:18,806
ada urgensi di sini
Anda tidak dapat mulai membayangkannya.
626
00:43:19,598 --> 00:43:21,058
Yang bisa saya katakan adalah:
627
00:43:21,308 --> 00:43:24,144
"Lakukan sayang, dan Amerika milikmu!"
628
00:43:24,311 --> 00:43:25,729
Saatnya menyerang!
629
00:43:26,772 --> 00:43:29,876
Bukan terserah saya, alam punya hukumnya sendiri.
630
00:43:29,900 --> 00:43:32,378
Dia perlu memulihkan diri dulu.
631
00:43:32,402 --> 00:43:35,864
Sembuh! Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
632
00:43:39,743 --> 00:43:41,870
Selama itu diperlukan.
633
00:43:44,623 --> 00:43:46,726
Uang dibuang.
Tujuh hari telah berlalu.
634
00:43:46,750 --> 00:43:48,961
Kami akan memberikan gaji seminggu kepada wanita jalang itu.
635
00:43:49,169 --> 00:43:51,773
Hari ini kita berbicara dalam ayat!
636
00:43:51,797 --> 00:43:54,258
Ya, sangat marah! Semoga dia masuk neraka!
637
00:43:54,883 --> 00:43:58,971
Sabar, konyol.
Perawat punya strateginya!
638
00:43:59,221 --> 00:44:00,722
Kolonel telah berbicara!
639
00:44:01,098 --> 00:44:02,224
Itu benar!
640
00:44:02,766 --> 00:44:05,328
Agar paman merasa lebih buruk
dia harus merasa lebih baik terlebih dahulu!
641
00:44:05,352 --> 00:44:07,247
- Siapa yang bilang?
- Benito!
642
00:44:07,271 --> 00:44:08,689
Si bodoh itu berbicara...
643
00:44:10,232 --> 00:44:12,025
Tentang apa semua ini?
644
00:44:15,237 --> 00:44:19,491
Itu adalah alam yang membela dirinya sendiri...
645
00:44:21,410 --> 00:44:25,414
Untuk merasa lebih buruk, pertama-tama dia harus merasa lebih baik!
646
00:44:25,581 --> 00:44:27,267
Seberapa jauh lebih baik?
647
00:44:27,291 --> 00:44:30,335
Cukup baik untuk bisa... merasa lebih buruk.
648
00:44:30,711 --> 00:44:32,337
Tapi seberapa buruknya?
649
00:44:32,671 --> 00:44:33,881
Lebih buruk lagi, lebih buruk...
650
00:44:35,048 --> 00:44:36,675
Lebih buruk lagi, lebih buruk?
651
00:44:36,758 --> 00:44:38,260
Lebih buruk lagi, lebih buruk!
652
00:44:44,099 --> 00:44:46,894
Jika aku meninggalkan bagian cerita ini
653
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
dalam bahasa aslinya,
itu karena aku ingin
654
00:44:50,397 --> 00:44:52,024
Anda sangat menghargai
655
00:44:52,441 --> 00:44:55,068
kehalusan ahli warisku.
656
00:44:55,903 --> 00:44:58,488
Satu minggu berlalu dengan sia-sia
657
00:44:58,906 --> 00:45:02,618
dan kehadiran spesialis yang sangat terspesialisasi
658
00:45:02,826 --> 00:45:05,162
dan bahkan lebih banyak lagi perawat bergaji tinggi
659
00:45:05,537 --> 00:45:08,207
belum mencapai hasil yang diinginkan.
660
00:45:09,124 --> 00:45:12,002
Atau lebih tepatnya, jika ada hasilnya
661
00:45:12,628 --> 00:45:14,129
itu bukan urusanku.
662
00:45:14,796 --> 00:45:17,549
"Kesopanan yang manis...
Dan rahmat yang begitu lembut.
663
00:45:18,008 --> 00:45:20,260
Hadiri salam Nyonya,
saat dia bergerak...
664
00:45:20,594 --> 00:45:23,347
Tapi, bibir hanya bisa bergetar dalam keheningan..."
665
00:45:43,450 --> 00:45:46,328
"Dan mata, jangan
mencoba menatapnya...
666
00:45:46,495 --> 00:45:48,830
Bergerak dengan ramah, Mengenakan kerendahan hati...
667
00:45:48,997 --> 00:45:51,708
Tak tersentuh oleh semua pujian,
sepanjang perjalanannya,
668
00:45:51,875 --> 00:45:54,336
Dia sepertinya adalah a
makhluk berasal dari..."
669
00:46:10,644 --> 00:46:14,064
"Sungguh indah untuk dilihat."
670
00:46:14,231 --> 00:46:16,400
Manisnya, mencapai
melalui mata... hati.
671
00:46:16,566 --> 00:46:18,986
Siapa yang belum merasakannya, tidak bisa mengerti.
672
00:46:19,236 --> 00:46:21,488
Dan dari bibirnya tampak ada gerakan.
673
00:46:21,697 --> 00:46:24,491
Semangat yang penuh rahmat, begitu penuh kasih sayang
674
00:46:24,700 --> 00:46:26,952
yang menjaga jiwa manusia:
675
00:46:27,160 --> 00:46:28,620
"Huh..."
676
00:46:35,127 --> 00:46:40,257
Baiklah pak, kami sudah hidup kembali
bukan?
677
00:46:41,633 --> 00:46:42,843
Mumi.
678
00:46:49,933 --> 00:46:51,101
Oh ya.
679
00:46:51,518 --> 00:46:55,105
Saya mulai merasa lebih baik.
680
00:47:05,365 --> 00:47:08,219
Dan pada titik ini saya bisa
katakanlah dia keluar dari bahaya...
681
00:47:08,243 --> 00:47:10,078
Tapi tidak! Bahayanya dimulai sekarang.
682
00:47:10,245 --> 00:47:13,415
Serangan jantung kedua
tidak memiliki pengampunan.
683
00:47:13,790 --> 00:47:15,935
Jika Anda ingin dia hidup, Anda harus melakukannya
684
00:47:15,959 --> 00:47:18,503
keseimbangan di ujung pisau...
685
00:47:19,504 --> 00:47:21,173
Anda yang terpenting, Nona.
686
00:47:21,340 --> 00:47:22,549
Ya, dokter!
687
00:47:27,512 --> 00:47:29,097
Pasien ada di tangan Anda.
688
00:47:44,863 --> 00:47:47,908
Oh tidak! Anda tidak bersandar seperti itu!
689
00:47:48,033 --> 00:47:49,701
Bukan itu. Aku hanya sulit untuk menyenangkan.
690
00:47:50,327 --> 00:47:52,347
Itu sebabnya saya adalah kelinci percobaan yang baik.
691
00:47:52,371 --> 00:47:53,497
Anda tidak sepenuhnya salah.
692
00:47:53,663 --> 00:47:56,458
Jika berhasil pada dirinya, maka akan berhasil pada siapa pun.
693
00:47:58,502 --> 00:48:00,396
Pamanmu tidak perlu diberi semangat
694
00:48:00,420 --> 00:48:01,731
untuk menyentuhku.
695
00:48:01,755 --> 00:48:03,608
Anda tidak mengerti saya
696
00:48:03,632 --> 00:48:05,217
ini bukan hanya tentang perasaan cepat.
697
00:48:10,347 --> 00:48:13,225
Tadi malam saya membaca di "Healing"
698
00:48:14,267 --> 00:48:17,938
bahwa sekrup sedang bersantai.
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,626
Itu ketegangannya,
700
00:48:21,650 --> 00:48:24,170
keinginan dan kegembiraan
701
00:48:24,194 --> 00:48:28,532
yang mencampurkan semua darah di dalamnya
702
00:48:28,740 --> 00:48:31,493
bersiap untuk sanggama
sedemikian rupa sehingga...
703
00:48:40,752 --> 00:48:42,605
Dia harus melemparkan dirinya sendiri
ke dalamnya, seperti kamikaze.
704
00:48:42,629 --> 00:48:45,006
Itu dia, benar! Seperti Pearl Harbor.
705
00:48:45,090 --> 00:48:46,716
Oh, Pelabuhan Mutiara!
706
00:48:46,925 --> 00:48:49,237
Dia tidak bisa main-main
707
00:48:49,261 --> 00:48:51,054
dia harus terjun ke dalamnya.
708
00:48:51,346 --> 00:48:52,431
Ada apa dengan topinya?
709
00:48:52,848 --> 00:48:54,224
topi saya.
710
00:48:54,808 --> 00:48:56,452
Saya masih seorang perawat.
711
00:48:56,476 --> 00:49:00,081
Aku tahu, tapi kamu a
perawat dari jenis tertentu.
712
00:49:00,105 --> 00:49:03,733
Kenapa kalian semua terkancing?
Buka kancing, buka kancing!
713
00:49:03,859 --> 00:49:04,859
Anda harus...
714
00:49:05,193 --> 00:49:06,903
Oh, sudah ada kemajuan!
715
00:49:08,572 --> 00:49:09,698
Melihat?
716
00:49:12,409 --> 00:49:14,453
Ayo, berikan dia termometernya lagi.
717
00:49:21,460 --> 00:49:22,919
Tidak tidak tidak!
718
00:49:22,961 --> 00:49:24,296
Di mana kamu meletakkannya?
719
00:49:24,421 --> 00:49:26,339
Sisi lain, sialan!
720
00:49:27,174 --> 00:49:28,174
akan kutunjukkan padamu.
721
00:49:29,843 --> 00:49:30,969
Tidak ada
722
00:49:31,261 --> 00:49:33,263
tidak ada yang boleh dibiarkan begitu saja.
723
00:49:34,014 --> 00:49:36,600
Anda harus memanfaatkan setiap peluang.
724
00:49:37,517 --> 00:49:38,894
Alasan apa pun adalah alasan yang bagus.
725
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
Pernahkah Anda melihat film seksi?
726
00:49:41,855 --> 00:49:43,398
Teknik murni.
727
00:49:44,941 --> 00:49:46,151
Duduklah di sini,
728
00:49:46,443 --> 00:49:47,652
santai
729
00:49:48,528 --> 00:49:50,322
dan perhatikan baik-baik.
730
00:50:11,134 --> 00:50:12,719
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.
731
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
Jika Anda membungkuk
732
00:50:19,434 --> 00:50:21,728
sudah jelas Anda melihat lebih banyak.
733
00:50:22,103 --> 00:50:23,438
Rompimu?
734
00:50:23,480 --> 00:50:25,690
Semua orang tahu militer
tidak punya imajinasi.
735
00:50:25,857 --> 00:50:29,778
Dan sekarang, lihat bagaimana Anda harus melanjutkan...
736
00:50:38,578 --> 00:50:40,664
Penghapusan termometer.
737
00:50:47,712 --> 00:50:49,798
Pembacaan suhu.
738
00:50:59,766 --> 00:51:01,226
Apakah kiasannya jelas?
739
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
Simbol falus!
740
00:51:15,448 --> 00:51:16,783
Oh, aku Gott!
741
00:51:17,826 --> 00:51:19,035
Pensil kecilku!
742
00:51:20,704 --> 00:51:21,931
Dimana pensil kecilku?
743
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Pensil kecil.
744
00:51:23,248 --> 00:51:24,848
Aku mencari pensil kecilku. Di mana?
745
00:51:24,874 --> 00:51:27,043
Aku sedang mencari pensil kecilku.
Pensil kecil...
746
00:51:27,752 --> 00:51:29,879
Oh, ini pensil kecilku.
747
00:52:04,247 --> 00:52:05,915
Dapatkan petunjuknya?
748
00:52:06,583 --> 00:52:07,876
Jika Anda bertindak seperti itu
749
00:52:08,043 --> 00:52:09,544
dia dijamin akan mati.
750
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Ya, karena tertawa...
751
00:52:21,181 --> 00:52:22,158
Minumlah, tuan.
752
00:52:22,182 --> 00:52:24,434
Termometer harus dilepas.
753
00:52:26,394 --> 00:52:27,979
Dimana kamu menaruhnya?
754
00:52:28,021 --> 00:52:31,358
Suhuku tidak
naik di bawah ketiakku, jadi...
755
00:52:32,192 --> 00:52:34,253
Hapus sendiri, ayo.
756
00:52:34,277 --> 00:52:36,237
Aku tidak bisa, aku akan menjatuhkan gelasnya.
757
00:52:37,072 --> 00:52:38,782
Tapi pantatku tidak turun.
758
00:52:39,574 --> 00:52:42,369
Tidak, itu tidak jatuh, terima kasih Tuhan.
759
00:52:42,577 --> 00:52:46,081
Lihat, lihat betapa indahnya
instrumen yang Anda miliki di sini.
760
00:52:46,164 --> 00:52:49,125
Ini mandolin asli, betapa aku menyukainya.
761
00:52:49,167 --> 00:52:51,336
Mari kita bermain sedikit bersama.
762
00:52:52,545 --> 00:52:54,964
Sakit di pantat!
Ini seperti berada di stasiun.
763
00:52:55,548 --> 00:52:57,467
Bolehkah saya? Maaf mengganggu Anda.
764
00:52:58,176 --> 00:52:59,344
Aku ingin mengucapkan selamat malam.
765
00:52:59,719 --> 00:53:01,805
Selamat malam. Selamat malam, selamat malam.
766
00:53:02,389 --> 00:53:03,709
- Selamat malam.
- Selamat malam, Adone.
767
00:53:05,558 --> 00:53:07,560
Selamat malam. Selamat malam!
768
00:53:08,353 --> 00:53:09,622
Apakah Anda butuh sesuatu, nona?
769
00:53:09,646 --> 00:53:12,500
Tidak, tidak, tidak, dia tidak membutuhkannya
apa pun. Pergilah!
770
00:53:12,524 --> 00:53:14,526
Ada yang bisa kuberikan padamu?
dari kota besok?
771
00:53:15,151 --> 00:53:18,238
Dengar, dia berharga tapi
dia juga membosankan, tahu?
772
00:53:18,613 --> 00:53:19,613
Pak...
773
00:53:20,198 --> 00:53:22,367
Ya, baterai radio.
774
00:53:22,575 --> 00:53:23,575
Berapa volt?
775
00:53:23,702 --> 00:53:24,953
3.000.
776
00:53:25,120 --> 00:53:28,373
Oh, aku tidak tahu. Ayo pergi dan periksa.
777
00:53:33,795 --> 00:53:35,714
Aku akan memberimu 'radio'...
778
00:53:57,026 --> 00:53:58,445
Itu tidak akan terlepas.
779
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
Apakah Anda ingin mencoba?
780
00:54:09,873 --> 00:54:11,791
Tunggu, aku akan membantumu.
781
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
Berengsek.
782
00:54:27,056 --> 00:54:30,685
Adon, apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan dia dalam damai!
783
00:54:32,145 --> 00:54:34,856
1,5 volt. Aku akan mengambilkan beberapa untukmu besok.
784
00:54:35,023 --> 00:54:36,441
Baiklah terima kasih.
785
00:54:36,733 --> 00:54:40,653
Kita harus pergi sekarang,
atau paman akan gugup.
786
00:54:44,449 --> 00:54:47,160
Stasiun, sama seperti stasiun.
787
00:54:52,165 --> 00:54:54,375
Bolehkah saya? Bolehkah saya menyapa?
788
00:54:54,667 --> 00:54:56,753
Ini kereta cepatnya.
789
00:54:57,545 --> 00:54:58,482
Dan kamu juga
790
00:54:58,506 --> 00:55:01,299
selalu di sini, selalu
di bawah kaki semua orang.
791
00:55:01,424 --> 00:55:05,386
Kamu tahu paman butuh kedamaian,
dia harus istirahat.
792
00:55:05,804 --> 00:55:07,138
Tepat!
793
00:55:08,014 --> 00:55:09,014
Keluar.
794
00:55:09,265 --> 00:55:10,975
- Selamat malam.
- Semuanya keluar!
795
00:55:11,100 --> 00:55:12,185
Kamu juga!
796
00:55:14,187 --> 00:55:15,688
Aku baru saja membawamu
797
00:55:16,189 --> 00:55:18,525
bacaan santai.
798
00:55:19,984 --> 00:55:21,820
TENGGOROKAN DALAM
799
00:55:26,157 --> 00:55:27,242
'Malam, paman
800
00:55:27,617 --> 00:55:28,785
dan mimpi indah.
801
00:55:29,869 --> 00:55:30,869
Selamat tinggal.
802
00:55:32,413 --> 00:55:35,458
Kunci dengan kunci karena
malam ini berjalan buruk.
803
00:55:36,042 --> 00:55:38,795
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah
Gustavo untuk mematikan lampu.
804
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
Maju! Berbaris!
805
00:56:12,370 --> 00:56:14,539
- Mari kita tembus gerbangnya dan bersatu?
- Tidak.
806
00:56:15,456 --> 00:56:17,834
- Mari kita tembus gerbangnya dan bersatu?
- Tidak tidak tidak.
807
00:56:22,338 --> 00:56:24,007
Mari kita tembus gerbang dan bersatu?
808
00:56:24,340 --> 00:56:26,467
Pengecut yang kejam.
809
00:57:19,979 --> 00:57:21,230
Mengenakan biaya!
810
00:57:33,701 --> 00:57:34,701
Keadaan darurat!
811
00:57:35,078 --> 00:57:37,348
Tolak, Kolonel! Tolak, tolak!
812
00:57:37,372 --> 00:57:39,290
Cepat! Tape deck lainnya!
813
00:57:48,383 --> 00:57:51,386
Bubuknya sudah mulai
peredam dan peredam.
814
00:57:53,554 --> 00:57:56,265
Sebuah keriuhan saja sudah cukup baginya.
815
00:57:57,767 --> 00:57:59,662
Dan jangan tanya bagaimana saya tahu, karena
816
00:57:59,686 --> 00:58:02,063
Aku juga punya dinas rahasiaku.
817
00:58:02,271 --> 00:58:05,233
Pak, setiap keluarga punya kambing hitam.
818
00:58:05,316 --> 00:58:06,526
Kami punya kawanan!
819
00:58:09,654 --> 00:58:12,573
Kamu beruntung bisa tertawa
820
00:58:13,032 --> 00:58:15,451
tapi saya jamin itu benar
sesuatu untuk ditangisi.
821
00:58:18,579 --> 00:58:20,224
Mungkin bedaknya lembap
822
00:58:20,248 --> 00:58:22,542
tapi Pak Gustavo sedang melakukan encore.
823
00:58:22,709 --> 00:58:24,377
Ulangan apa?
824
00:58:25,044 --> 00:58:27,046
Itu Tosca, malang sekali.
825
00:58:27,714 --> 00:58:29,340
Dia mencobanya setiap saat
826
00:58:29,757 --> 00:58:31,509
tapi meriamnya tidak mau menembak lagi.
827
00:58:52,363 --> 00:58:53,882
- Toska!
- Siap melayani Anda.
828
00:58:53,906 --> 00:58:55,742
- Dimana nona muda itu?
- Perawat?
829
00:58:55,992 --> 00:58:56,928
Dia tidak di atas.
830
00:58:56,952 --> 00:58:58,286
Kalau begitu aku tidak tahu.
831
00:58:58,411 --> 00:59:01,015
Saya melihatnya berbicara dengan Tuan Benito
di ruang tamu
832
00:59:01,039 --> 00:59:02,540
tapi sekarang aku tidak tahu.
833
00:59:06,335 --> 00:59:09,797
Betapa indahnya, betapa tinggi, betapa berdagingnya!
834
00:59:09,881 --> 00:59:13,176
Anna, Anna yang tinggi!
Kamu membuatku kehilangan akal.
835
00:59:15,511 --> 00:59:17,239
- Ya Tuhan, Tuhanku!
- Apakah kamu mendengarnya?
836
00:59:17,263 --> 00:59:19,849
Jole! Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir!
837
00:59:26,355 --> 00:59:28,941
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Mungkin itu tikus.
838
00:59:40,369 --> 00:59:41,496
Baterainya!
839
00:59:57,178 --> 00:59:59,639
Berengsek! Pemabuk! Penipu! Pergilah!
840
00:59:59,889 --> 01:00:02,683
Bajingan! Bodoh!
841
01:00:03,392 --> 01:00:04,936
Ini darurat!
842
01:00:05,061 --> 01:00:07,980
Apakah kamu tidak mendengar sirene,
orang yang tidak manusiawi?
843
01:00:13,736 --> 01:00:15,613
Tabung "Piramidone", dokter.
844
01:00:17,031 --> 01:00:20,159
Saya bukan seorang dokter, dan
ini bukan apotek.
845
01:00:20,535 --> 01:00:22,411
Kamu salah pintu, Nane.
846
01:00:24,413 --> 01:00:25,957
Berengsek!
847
01:00:26,874 --> 01:00:29,127
Saya dipanggil oleh naluri.
848
01:00:30,878 --> 01:00:33,381
Nah, sekarang aku di sini,
beri aku grappa.
849
01:00:34,757 --> 01:00:36,551
- Apakah orang tua itu lebih buruk?
- Tidak, tidak.
850
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Itu anak muda, Adone.
851
01:00:39,512 --> 01:00:42,014
Dia tiba-tiba terserang demam yang hebat.
852
01:00:54,777 --> 01:00:56,821
Tidak, tidak Adone.
853
01:00:56,988 --> 01:00:59,550
Tidak, sayangku. Ini aku, ibumu!
854
01:00:59,574 --> 01:01:01,159
- Pelacur.
- Apa yang kamu katakan?
855
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
Pelacur!
856
01:01:04,245 --> 01:01:06,581
Apakah kamu tidak mengenaliku, Adone?
857
01:01:07,039 --> 01:01:09,393
- Apakah kamu tidak mengenali ibumu?
- Pelacur!
858
01:01:09,417 --> 01:01:10,417
Jalang!
859
01:01:12,461 --> 01:01:13,398
Dia mengigau.
860
01:01:13,422 --> 01:01:14,881
Rasa sakit yang kian bertambah.
861
01:01:16,799 --> 01:01:19,802
Pelacur! Jalang! Menabur!
862
01:01:20,136 --> 01:01:23,055
"Betapa indahnya, betapa tinggi, betapa berdagingnya!"
863
01:01:23,181 --> 01:01:25,057
Sudahlah, keluarlah!
864
01:01:25,266 --> 01:01:27,393
Cat!
865
01:01:28,728 --> 01:01:30,021
Dia mengigau.
866
01:01:31,439 --> 01:01:32,648
Dia tidak akan mengatakan apa pun,
867
01:01:33,357 --> 01:01:34,525
saya yakin.
868
01:01:35,276 --> 01:01:36,861
Tunggu sampai demamnya hilang
869
01:01:37,528 --> 01:01:38,654
dan aku akan menjaganya.
870
01:01:39,614 --> 01:01:40,614
Bagaimana?
871
01:01:41,282 --> 01:01:43,117
Aku tidak tahu.
872
01:01:43,910 --> 01:01:46,221
Saya jelas tidak bisa menyangkal apa yang dilihatnya.
873
01:01:46,245 --> 01:01:48,080
Tapi bagaimana kalau dia tidak melihat kita saja?
Jika dia mendengar kita?
874
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Apa?
875
01:01:49,832 --> 01:01:53,085
Kata kata romantis kamu
katakan pada saat itu?
876
01:01:54,086 --> 01:01:55,379
Ini bukan bahan tertawaan!
877
01:01:55,880 --> 01:01:58,066
Ambil langkah mundur ke kapan
kami berbicara tentang paman.
878
01:01:58,090 --> 01:02:01,069
Anda bilang dia sedang dalam perjalanan menuju kuburnya
879
01:02:01,093 --> 01:02:04,722
dan aku bertanya apakah kamu
bisa mendorongnya ke depan.
880
01:02:04,805 --> 01:02:07,159
- Kata-kata yang tepat.
- Tapi itu sebelumnya.
881
01:02:07,183 --> 01:02:10,102
Bagaimana Anda tahu berapa lama
dia memata-matai sana untuk apa?
882
01:02:13,272 --> 01:02:16,067
- Ya Tuhan!
- Bajingan itu!
883
01:02:21,906 --> 01:02:22,906
saya keluar.
884
01:02:23,115 --> 01:02:26,202
Tidak, Anna, apa yang kamu lakukan?
Sialan!
885
01:02:26,452 --> 01:02:28,621
Ini bukan waktunya untuk kehilangan akal!
886
01:02:30,498 --> 01:02:33,393
Dan jika dia memberitahu Tn. Bottacin,
atau polisi?!
887
01:02:33,417 --> 01:02:35,002
Santai.
888
01:02:35,670 --> 01:02:37,463
Belum ada yang terjadi.
889
01:02:42,593 --> 01:02:43,970
Mari kita bicarakan ini.
890
01:02:54,105 --> 01:02:55,314
saya berhenti.
891
01:02:56,816 --> 01:02:58,961
- aku takut.
- Tidak, demi Tuhan.
892
01:02:58,985 --> 01:03:00,987
Mari berpikir sebelum kita menyerahkan semuanya.
893
01:03:01,112 --> 01:03:02,738
Setelah semua pekerjaan yang telah saya lakukan!
894
01:03:04,198 --> 01:03:05,449
Ayolah, sayang
895
01:03:06,158 --> 01:03:07,994
jika kamu tidak membantuku...
896
01:03:13,874 --> 01:03:14,875
Bodoh!
897
01:03:15,626 --> 01:03:17,211
Kami telah menunggu 3 jam untuk Anda!
898
01:03:17,712 --> 01:03:19,130
Dimana "Piramidone"?
899
01:03:20,423 --> 01:03:22,425
Itu di sini, di sini, di sini.
900
01:03:23,634 --> 01:03:25,737
Sayangnya penundaan ini terjadi
901
01:03:25,761 --> 01:03:27,888
bagiku tersesat.
902
01:03:28,556 --> 01:03:29,325
Selamat malam!
903
01:03:29,349 --> 01:03:30,742
Berikan padaku, berikan padaku.
904
01:03:30,766 --> 01:03:32,226
Jika kami menunggu Anda mengambilnya...
905
01:03:32,435 --> 01:03:33,561
Terima kasih terima kasih.
906
01:03:34,395 --> 01:03:36,147
Kalau begitu
907
01:03:36,439 --> 01:03:39,150
Saya akan mengambil kesempatan ini
untuk menyelesaikan sesuatu.
908
01:03:39,859 --> 01:03:42,361
Aku pergi, aku pergi
909
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
setengah jadi.
910
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
- Aku masih di sini.
- Benar.
911
01:03:58,377 --> 01:04:02,715
Oh, ciuman manis. Oh
912
01:04:02,798 --> 01:04:05,343
belaian lesu
913
01:04:05,509 --> 01:04:08,554
sambil gemetar.
914
01:04:18,022 --> 01:04:19,565
Oh, Santa Maria!
915
01:04:24,195 --> 01:04:25,213
Apa yang telah terjadi?
916
01:04:25,237 --> 01:04:26,489
Dia mabuk.
917
01:04:27,990 --> 01:04:29,367
Ambil "Piramidone".
918
01:04:29,533 --> 01:04:30,594
Tuan Bottacin?
919
01:04:30,618 --> 01:04:31,744
Dia sedang membaca.
920
01:04:35,498 --> 01:04:36,999
Anna... Anna!
921
01:04:40,544 --> 01:04:41,688
Jika dia mati sekarang
922
01:04:41,712 --> 01:04:43,774
dan Adone tahu sesuatu, itu saja.
923
01:04:43,798 --> 01:04:45,549
Jadi cobalah untuk tetap tenang.
924
01:04:57,061 --> 01:05:00,022
Saya tidak pernah mencintai kehidupan seperti yang saya lakukan sekarang.
925
01:05:02,441 --> 01:05:03,734
Astaga!
926
01:05:06,112 --> 01:05:08,364
Tuan Bottacin, Tuan Bottacin!
927
01:05:08,614 --> 01:05:09,740
Ya Tuhan
928
01:05:10,241 --> 01:05:12,701
kamu membuatku takut.
929
01:05:13,953 --> 01:05:15,704
Saya memiliki kulit yang keras.
930
01:05:17,164 --> 01:05:18,499
Itu membuatku tertidur,
931
01:05:18,707 --> 01:05:21,293
buku-buku ini sangat membosankan.
932
01:05:22,253 --> 01:05:25,089
Saya suka melakukan sesuatu
933
01:05:25,714 --> 01:05:27,007
tidak membaca tentang mereka.
934
01:05:34,974 --> 01:05:38,185
Tidak, Tuan, Anda tidak boleh nakal.
935
01:05:38,602 --> 01:05:41,814
Ini bisa sangat berbahaya
dalam kondisimu.
936
01:05:45,359 --> 01:05:46,569
Tuan Bottacin!
937
01:05:59,498 --> 01:06:01,500
Hai! Bagaimana perasaanmu?
938
01:06:08,883 --> 01:06:11,177
Terkadang Anda bertingkah seperti anak kecil.
939
01:06:14,889 --> 01:06:16,140
Betapa bodohnya aku
940
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
kamu masih anak-anak!
941
01:06:21,812 --> 01:06:23,123
Jika tidak
942
01:06:23,147 --> 01:06:26,025
itu tidak perlu
untuk memberitahumu hal-hal tertentu.
943
01:06:29,904 --> 01:06:32,281
Astaga, Adone
944
01:06:32,781 --> 01:06:35,326
kamu memergokiku
pamanmu... lalu kenapa?
945
01:06:37,453 --> 01:06:39,497
Ya, baiklah, jam
946
01:06:40,456 --> 01:06:44,835
di usiamu, kamu bisa melihat segalanya
947
01:06:45,711 --> 01:06:47,254
mata penyair.
948
01:06:47,838 --> 01:06:50,216
Kamu memuja orang yang kamu sukai.
949
01:06:50,883 --> 01:06:55,804
Karena kamu menyukaiku, bukan?
950
01:06:58,057 --> 01:07:00,434
Adone, lihat aku.
951
01:07:01,310 --> 01:07:03,288
Jika ada sesuatu yang aku minta maaf
952
01:07:03,312 --> 01:07:05,689
itu telah merusak perasaan itu
953
01:07:06,398 --> 01:07:08,984
tapi aku tidak merasa bersalah,
954
01:07:09,193 --> 01:07:12,696
karena seorang wanita...
Anda tahu, seorang wanita lajang
955
01:07:14,657 --> 01:07:16,116
kebutuhan
956
01:07:18,327 --> 01:07:20,037
seorang pria.
957
01:07:20,746 --> 01:07:24,208
Meskipun dia bodoh.
958
01:07:26,252 --> 01:07:27,419
Itu terjadi pada semua orang.
959
01:07:27,753 --> 01:07:29,838
Saya tidak terkecuali.
960
01:07:31,298 --> 01:07:32,800
3 menit sudah habis.
961
01:07:34,677 --> 01:07:36,595
Harap tutup pintu saat Anda pergi.
962
01:07:42,518 --> 01:07:43,852
Cemburu, itu semua cemburu!
963
01:07:43,894 --> 01:07:45,521
Sudah kubilang tidak ada yang lain.
964
01:07:45,771 --> 01:07:47,314
- Menurutmu begitu?
- Ya.
965
01:07:48,274 --> 01:07:50,150
- Tahu bagaimana dia menyambutku?
- Bagaimana?
966
01:07:52,111 --> 01:07:54,655
Dengan membaca “Strategi Pembunuhan”.
967
01:07:57,908 --> 01:08:00,953
bajingan sialan!
Sekarang dia menginginkan perang saraf.
968
01:08:01,078 --> 01:08:03,289
Ini tidak mungkin suatu kebetulan, bukan?
969
01:08:04,373 --> 01:08:06,333
Tidak, sayangnya tidak.
970
01:08:07,001 --> 01:08:09,729
Tidak, tidak, tunggu. Dan apakah itu suatu kebetulan?
971
01:08:09,753 --> 01:08:11,422
Kamu keras kepala.
972
01:08:11,505 --> 01:08:13,966
Anda harus mempertimbangkannya
semua kemungkinan.
973
01:08:14,008 --> 01:08:17,094
Apakah itu tampak benar bagi Anda
bahwa bisnis Amerika
974
01:08:17,261 --> 01:08:18,971
mengalir ke saluran pembuangan
hanya karena beberapa anak
975
01:08:19,054 --> 01:08:22,141
suka membaca thriller? Tidak, tidak, tidak...
976
01:08:22,224 --> 01:08:25,519
Kita harus keluar
semua yang dia tahu.
977
01:08:28,355 --> 01:08:30,649
Anda pasti tidak kekurangan
sarana untuk mengetahuinya.
978
01:08:30,899 --> 01:08:31,900
Saya tidak terlibat lagi.
979
01:08:31,942 --> 01:08:33,986
Oh, ayolah sayang, meine shatzy.
980
01:08:35,362 --> 01:08:36,780
Apa ruginya?
981
01:08:36,989 --> 01:08:39,867
Jika dia mengetahui sesuatu, kami akan menyerahkan semuanya
982
01:08:40,075 --> 01:08:41,386
dan Anda akan dengan senang hati kembali ke sana
983
01:08:41,410 --> 01:08:42,804
jam kukukmu, mengerti?
984
01:08:42,828 --> 01:08:45,456
Kamu bisa mengandalkannya, sayangku!
Di pesawat pertama!
985
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
Baiklah...
986
01:08:55,758 --> 01:08:57,551
'Strategi Pembunuhan'?
987
01:08:58,344 --> 01:09:00,095
Strategi yang kacau!
988
01:09:09,813 --> 01:09:10,898
Kolonel?
989
01:09:11,357 --> 01:09:12,483
Tanpa kafein?
990
01:09:13,192 --> 01:09:14,485
Oh ya, tanpa kafein.
991
01:09:17,696 --> 01:09:20,491
Siapa itu? Tee-ron-eh Pover?
992
01:09:20,616 --> 01:09:22,409
Kekuatan Tiron!
993
01:09:22,743 --> 01:09:23,803
Konyol.
994
01:09:23,827 --> 01:09:25,329
Kekuatan Tiron!
995
01:09:26,038 --> 01:09:27,581
Ayah Romina?
996
01:09:27,665 --> 01:09:29,958
Jole, itu ayah mertua Albano!
997
01:09:30,376 --> 01:09:32,503
Aku mendengarmu, aku mendengarmu.
998
01:09:34,963 --> 01:09:36,632
Ini tahun ketiga perang.
999
01:09:36,674 --> 01:09:39,343
Pasukan Hitler punya
sudah menginvasi Eropa,
1000
01:09:39,510 --> 01:09:41,762
Tentara Stalin berada dalam kesulitan.
1001
01:09:41,845 --> 01:09:44,848
Luftwaffe milik Goering adalah
hanya ditentang oleh sombong
1002
01:09:45,057 --> 01:09:46,600
Inggris yang sepenuhnya berkembang.
1003
01:09:46,809 --> 01:09:49,019
"Albion yang Perfidious", begitu dia menyebutnya.
1004
01:09:49,395 --> 01:09:50,979
London terbakar.
1005
01:09:54,191 --> 01:09:55,191
Selamat malam.
1006
01:09:55,359 --> 01:09:56,503
Selamat malam.
1007
01:09:56,527 --> 01:09:58,207
Apakah Anda lebih suka menjadi
lebih dekat atau lebih jauh?
1008
01:09:58,404 --> 01:10:01,657
Bangun. Biarkan perawat
merasa nyaman, ayolah.
1009
01:10:03,283 --> 01:10:05,411
Jole? Jole, kamu datang ke sini.
1010
01:10:18,424 --> 01:10:19,758
Tidak, tidak, kamu tetap di sana.
1011
01:10:20,300 --> 01:10:21,468
Buatlah diri Anda nyaman.
1012
01:10:24,263 --> 01:10:25,889
Italia, ambil kursi di sana.
1013
01:10:28,392 --> 01:10:29,977
Tentang apa semua ini?
1014
01:10:30,310 --> 01:10:32,187
Anda tidak transparan, Anda tahu.
1015
01:10:32,396 --> 01:10:33,396
Tolong...
1016
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
Maaf, maaf, maaf.
1017
01:10:41,947 --> 01:10:44,032
Itu salah satu film yang Anda sukai.
1018
01:10:54,626 --> 01:10:57,838
Tapi pada tanggal 7 Desember '41
hari Minggu,
1019
01:10:58,088 --> 01:11:00,090
atas perintah Laksamana Yamamoto
1020
01:11:00,340 --> 01:11:03,510
Jepang menyerang
Amerika Serikat secara mengejutkan.
1021
01:11:03,886 --> 01:11:05,345
Ini Pearl Harbor.
1022
01:11:09,683 --> 01:11:12,394
Pengkhianat Jepang yang jahat!
1023
01:11:12,478 --> 01:11:15,355
Semuanya adil dalam cinta dan perang!
1024
01:11:49,139 --> 01:11:50,724
Pak Gustav...
1025
01:11:53,602 --> 01:11:54,686
Maaf.
1026
01:12:17,084 --> 01:12:18,961
Paman Gustavo, mau kemana?
1027
01:12:19,336 --> 01:12:20,963
Saya pikir Anda menyukai filmnya.
1028
01:12:21,922 --> 01:12:25,300
Saya sudah melihatnya tiga kali, tiga!
1029
01:12:39,398 --> 01:12:43,026
Persetan denganmu. Selalu film porno ini.
1030
01:12:45,112 --> 01:12:46,822
Joe, Joe!
1031
01:12:47,531 --> 01:12:50,325
Maria! Maria, aku di sini!
1032
01:12:50,450 --> 01:12:53,662
Lihat Jole! Jole,
dia mirip Romina!
1033
01:12:54,746 --> 01:12:56,790
Fanatik.
1034
01:12:59,084 --> 01:13:01,086
Cintaku, sayangku!
1035
01:13:02,880 --> 01:13:05,215
Oh Mary, akhirnya kamu tiba.
1036
01:13:05,507 --> 01:13:08,218
Joe, kupikir aku tidak akan tiba tepat waktu.
1037
01:13:08,719 --> 01:13:10,721
Maria, Maria, Maria,
Saya akan membuat orang Jepang membayar
1038
01:13:10,762 --> 01:13:13,390
karena mencuri yang pertama
malam bulan madu kami.
1039
01:13:13,682 --> 01:13:16,018
Hati-hati, sayangku.
1040
01:13:18,186 --> 01:13:20,063
Aku akan kembali, aku janji.
1041
01:13:20,522 --> 01:13:21,624
Aku akan kembali!
1042
01:13:21,648 --> 01:13:23,525
Aku akan menunggumu, sayangku.
1043
01:13:23,984 --> 01:13:25,360
Aku akan menunggumu!
1044
01:13:36,955 --> 01:13:38,832
Ayo main tentara, ya?
1045
01:13:42,753 --> 01:13:44,254
Perang adalah perang
1046
01:13:44,421 --> 01:13:47,299
dan dalam perang selalu terjadi pemadaman listrik.
1047
01:13:51,845 --> 01:13:54,389
"Bercinta, bukan perang,"
1048
01:13:55,432 --> 01:13:57,893
tapi dia bercinta dan berperang.
1049
01:14:03,065 --> 01:14:04,900
Tampaknya tidak benar bagi saya,
1050
01:14:05,817 --> 01:14:07,152
Saya ingin kedamaian
1051
01:14:08,153 --> 01:14:09,780
ketenangan pikiran!
1052
01:14:13,700 --> 01:14:17,537
Perusahaan listrik sialan!
Siapa yang memutus aliran listrik?
1053
01:14:18,538 --> 01:14:19,849
Sayang sekali, Benito!
1054
01:14:19,873 --> 01:14:22,209
Kami akan melewatkan seluruh filmnya.
1055
01:14:24,920 --> 01:14:26,898
Semoga itu membuatmu impoten
1056
01:14:26,922 --> 01:14:28,632
selama sisa hidupmu!
1057
01:14:43,981 --> 01:14:45,691
Dramatis, bukan?
1058
01:14:46,858 --> 01:14:48,318
Ini sebuah tragedi.
1059
01:14:55,784 --> 01:14:56,952
Apa yang kamu lakukan di sini?
1060
01:14:57,119 --> 01:14:58,328
Apa yang kamu inginkan?
1061
01:15:06,503 --> 01:15:08,880
Aku tidak memanggilmu. Saya tidak butuh apa pun!
1062
01:15:16,722 --> 01:15:18,390
Maukah kamu pergi?
1063
01:15:27,524 --> 01:15:29,192
Apa yang kamu coba lakukan?
1064
01:15:29,484 --> 01:15:31,945
Kamu gila! Tinggalkan aku dalam damai!
1065
01:17:11,253 --> 01:17:12,546
Lagipula aku tidak akan mencarinya!
1066
01:17:13,755 --> 01:17:15,173
Jadi jangan lihat.
1067
01:18:29,206 --> 01:18:30,206
Roma!
1068
01:18:31,583 --> 01:18:36,755
Lanjutan... Negrisolo... Rocca...
1069
01:18:37,422 --> 01:18:40,091
Kordoba... Santarini...
1070
01:18:41,885 --> 01:18:44,363
Porini... Prati...
1071
01:18:44,387 --> 01:18:46,056
Berhenti... Ba...
1072
01:18:49,267 --> 01:18:52,646
Jangan tertawa, jangan tertawa!
1073
01:18:53,480 --> 01:18:56,149
Jangan tertawa, jangan tertawa, jangan tertawa
1074
01:18:56,274 --> 01:18:57,359
jangan tertawa!
1075
01:18:58,360 --> 01:19:00,320
Saya tidak akan tertawa lagi.
1076
01:19:08,370 --> 01:19:11,331
Pelacur! Aku benci kamu, aku benci kamu!
1077
01:19:11,539 --> 01:19:13,375
- Pelacur!
- Ya!
1078
01:19:14,960 --> 01:19:17,712
Pelacur! Pembunuh!
1079
01:19:20,715 --> 01:19:22,092
Apa yang kamu katakan?
1080
01:19:22,467 --> 01:19:23,718
sudah kubilang padamu
1081
01:19:23,969 --> 01:19:25,071
ulangi itu.
1082
01:19:25,095 --> 01:19:26,596
Ulangi kata itu.
1083
01:19:27,222 --> 01:19:27,973
Mengatakan.
1084
01:19:28,098 --> 01:19:29,599
Pembunuh.
1085
01:19:31,559 --> 01:19:34,688
Aku mendapatkannya darimu, bukan?
1086
01:19:40,485 --> 01:19:42,946
Lihat wajahku, lihat aku!
1087
01:19:43,113 --> 01:19:45,073
Apakah menurut Anda saya sudah melakukannya
mendapat wajah penjahat?
1088
01:19:49,160 --> 01:19:50,471
Tapi aku mendengarmu!
1089
01:19:50,495 --> 01:19:53,456
Saya tahu Anda mendengarnya, Anda mendengarnya dengan baik.
1090
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Tapi kamu tidak mengerti apa-apa.
1091
01:19:56,001 --> 01:19:57,085
Saya mengerti segalanya!
1092
01:19:57,127 --> 01:19:59,004
Anda telah membuat kesepakatan dengan Paman Benito!
1093
01:20:02,882 --> 01:20:04,801
Bukan hanya dengan dia.
1094
01:20:05,802 --> 01:20:08,346
Tapi dengan seluruh keluarga suci
1095
01:20:10,015 --> 01:20:11,599
termasuk ibumu.
1096
01:20:12,851 --> 01:20:14,144
Ya, dia juga.
1097
01:20:14,644 --> 01:20:16,730
Dia melakukannya sampai ke lehernya.
1098
01:20:19,024 --> 01:20:21,484
Itu sebabnya mereka menyuruhku melakukannya
datang ke sini dari Swiss
1099
01:20:21,776 --> 01:20:24,988
Aku pikir aku akan mampu melakukannya...
1100
01:20:25,780 --> 01:20:29,200
Intinya adalah untuk membantu
seorang lelaki tua yang akan mati
1101
01:20:29,993 --> 01:20:32,245
tapi saat aku berhadapan dengannya.
1102
01:20:33,872 --> 01:20:35,874
Saya tidak bisa melakukannya.
1103
01:20:36,750 --> 01:20:39,669
Pembohong! Anda hanya menunggu
untuk kesempatan yang tepat!
1104
01:20:43,006 --> 01:20:45,234
Kalau aku mau, pamanmu pasti mau
1105
01:20:45,258 --> 01:20:47,260
sudah berada di kuburan
untuk beberapa waktu sekarang.
1106
01:20:50,221 --> 01:20:52,557
Tapi... paman Benito...
1107
01:20:53,933 --> 01:20:55,060
Apakah kamu mencintainya?
1108
01:20:55,852 --> 01:20:57,062
Bodoh sekali!
1109
01:20:57,562 --> 01:20:59,439
Aku hanya mencoba mengulur waktu.
1110
01:21:01,107 --> 01:21:02,107
Jadi?
1111
01:21:02,942 --> 01:21:04,235
Jadi apa?
1112
01:21:08,239 --> 01:21:10,283
aku takut melihatmu,
1113
01:21:10,825 --> 01:21:11,910
saya malu.
1114
01:21:12,744 --> 01:21:14,204
Mohon maafkan saya.
1115
01:21:14,371 --> 01:21:15,205
kamu...
1116
01:21:15,246 --> 01:21:16,790
Kamu seorang malaikat!
1117
01:21:17,916 --> 01:21:21,044
Tidak, aku sebenarnya bukan malaikat
1118
01:21:21,503 --> 01:21:25,298
tapi seumur hidupku aku belum pernah menyakiti seekor lalat pun.
1119
01:21:28,343 --> 01:21:30,237
Tidakkah kamu merasa sedikit bodoh?
1120
01:21:30,261 --> 01:21:31,554
Aku? Tidak, tidak pernah.
1121
01:21:33,932 --> 01:21:35,100
Mengapa?
1122
01:21:35,767 --> 01:21:37,894
Dia seharusnya melakukannya
berikan pamannya upacara terakhir
1123
01:21:38,186 --> 01:21:39,562
tapi dia
1124
01:21:39,854 --> 01:21:42,273
malah membaptis keponakannya.
1125
01:21:43,274 --> 01:21:46,379
Pelacur! Apa yang dia lakukan di atas sana?
1126
01:21:46,403 --> 01:21:49,114
Aku sakit perut karena saraf!
1127
01:21:49,364 --> 01:21:50,865
Dengan semua salami itu?
1128
01:21:51,032 --> 01:21:53,952
Itu yang kelima kamu makan,
berbicara tentang saraf!
1129
01:21:54,494 --> 01:21:56,013
Kami sudah menunggu 2 jam.
1130
01:21:56,037 --> 01:21:57,831
Tidak ada kabar, kabar baik.
1131
01:21:58,957 --> 01:22:00,291
Astaga!
1132
01:22:00,625 --> 01:22:02,836
Adone yang mengurusnya!
1133
01:22:05,088 --> 01:22:06,131
saya akui
1134
01:22:07,132 --> 01:22:10,468
itu dengan sedikit musik di latar belakang.
1135
01:22:11,386 --> 01:22:12,846
Saya juga bisa...
1136
01:22:26,734 --> 01:22:28,403
Ya?
1137
01:22:39,372 --> 01:22:40,623
Dia tidak tahu apa-apa.
1138
01:22:41,458 --> 01:22:43,543
Itu semua karena kecemburuan.
1139
01:22:45,795 --> 01:22:47,881
Bagus, bagus!
1140
01:22:48,173 --> 01:22:50,216
Jadi semuanya seperti sebelumnya.
1141
01:22:50,842 --> 01:22:52,760
Kita bisa bersulang sekarang!
1142
01:22:57,557 --> 01:22:58,826
Anggur, sedikit anggur, anggur suci
1143
01:22:58,850 --> 01:23:01,019
Tuan Bottacin masuk ke tanah suci.
1144
01:23:05,190 --> 01:23:07,650
Dia melakukannya, Benito, dia melakukannya!
1145
01:23:08,860 --> 01:23:10,987
Benito, Benito!
1146
01:23:11,321 --> 01:23:12,465
Dia melakukannya!
1147
01:23:12,489 --> 01:23:15,158
Benito! Benito, dia melakukannya!
1148
01:23:15,533 --> 01:23:16,868
Dia melakukannya!
1149
01:23:17,785 --> 01:23:18,804
Benito, dia melakukannya!
1150
01:23:18,828 --> 01:23:21,206
Akhirnya, dia memutuskan untuk mendengarkanku.
1151
01:23:21,414 --> 01:23:22,414
Akhirnya.
1152
01:23:22,916 --> 01:23:25,502
Ya, tapi dalam waktu lebih dari 20 hari
apakah dia harus melakukannya sekarang?
1153
01:23:33,635 --> 01:23:34,612
Dengan baik?
1154
01:23:34,636 --> 01:23:35,970
Dia melakukannya, dia melakukannya!
1155
01:23:36,513 --> 01:23:37,722
Lihat lihat!
1156
01:23:38,848 --> 01:23:40,433
Di bawah pohon willow yang menangis.
1157
01:23:41,726 --> 01:23:42,894
Persetan!
1158
01:24:03,039 --> 01:24:06,501
Ramona tua yang malang menelepon
ini 'Jalan Cinta'
1159
01:24:06,960 --> 01:24:09,712
sepertinya jalan yang buruk bagiku.
1160
01:24:10,588 --> 01:24:13,383
Maaf aku membawamu ke sini, Anna
1161
01:24:13,883 --> 01:24:16,553
tapi sejujurnya
1162
01:24:16,761 --> 01:24:18,638
Aku punya hal lain dalam pikiranku.
1163
01:24:19,722 --> 01:24:22,767
Ya Tuhan, aku dipenuhi kotoran!
1164
01:24:22,934 --> 01:24:24,102
Anda pantas mendapatkannya.
1165
01:24:24,477 --> 01:24:28,856
Kau selalu lupa aku seorang perawat
dan kamu seorang pasien
1166
01:24:29,399 --> 01:24:32,777
dan ada beberapa hal yang tidak dapat Anda lakukan.
1167
01:24:34,362 --> 01:24:37,448
Tidak tidak tidak. Sekarang kamu telah menghukumku
1168
01:24:37,907 --> 01:24:39,367
kita bisa kembali ke dalam.
1169
01:24:45,415 --> 01:24:46,415
Dengan baik?
1170
01:24:49,627 --> 01:24:50,878
Apakah dia sudah selesai?
1171
01:24:52,213 --> 01:24:53,464
Selesai.
1172
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
Dan dia?
1173
01:24:56,843 --> 01:24:58,303
Berjalan...
1174
01:24:59,887 --> 01:25:01,180
Langkah terakhir!
1175
01:25:04,934 --> 01:25:06,311
Berikan padaku.
1176
01:25:10,231 --> 01:25:11,608
Mengapa kamu tertawa?
1177
01:25:12,775 --> 01:25:15,445
Babinya baik-baik saja, dia telah hidup kembali!
1178
01:25:15,987 --> 01:25:16,987
Tuan Benito!
1179
01:25:17,905 --> 01:25:19,699
Amerika sedang menelepon!
1180
01:25:33,755 --> 01:25:36,025
Apa lagi yang bisa saya katakan kepada Amerika?
1181
01:25:36,049 --> 01:25:37,592
Apa yang bisa saya sampaikan kepada mereka?
1182
01:25:40,428 --> 01:25:42,698
Dia bisa saja memberiku
janji di surga
1183
01:25:42,722 --> 01:25:44,074
bajingan itu.
1184
01:25:44,098 --> 01:25:46,726
Dia punya Cadillac, otomatis!
1185
01:25:48,102 --> 01:25:50,497
Tenang, santai, Benito, tenang.
1186
01:25:50,521 --> 01:25:52,666
Dia punya uang, tapi dia orang Amerika.
1187
01:25:52,690 --> 01:25:54,651
Orang naif, anak besar...
1188
01:25:54,984 --> 01:25:58,071
Tidak bisa dibandingkan dengan
orang Latin yang cerdik, pecinta Latin.
1189
01:25:59,238 --> 01:26:01,925
Dua kata yang dipilih dengan baik dan Tuan Kitch
1190
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
akan menunggu sampai Hari Penghakiman.
1191
01:26:05,328 --> 01:26:07,246
"Tuan Kitch yang terhormat
1192
01:26:07,455 --> 01:26:10,750
minat Anda pada Bottacin and Co. Sudah jelas".
1193
01:26:12,919 --> 01:26:14,879
"Jelas", pantatku!
1194
01:26:15,213 --> 01:26:18,132
Jalan ini menuju ke
Zanibon dan Toso Bersaudara,
1195
01:26:18,341 --> 01:26:20,551
ke gudang bawah tanah Bruseghin dan Traverso
1196
01:26:20,635 --> 01:26:22,303
ke Pabrik Anggur Veneta...
1197
01:26:22,804 --> 01:26:24,889
Semuanya sudah berakhir, semuanya sudah berakhir!
1198
01:26:25,306 --> 01:26:27,684
Hati-hati, Benito, hati-hati!
1199
01:26:32,897 --> 01:26:35,900
Itu semua tergantung pada Anda sekarang.
1200
01:26:42,949 --> 01:26:46,369
Sialan, sekarang hujan juga.
1201
01:26:51,040 --> 01:26:54,794
Saint Justine beri aku kata-katanya.
1202
01:26:55,128 --> 01:26:59,215
Saint Sophia bantu aku berbohong.
1203
01:26:59,549 --> 01:27:03,720
Saint Gaetano bingung
keledai orang Amerika ini...
1204
01:27:12,478 --> 01:27:14,748
Amerika selalu tepat waktu.
1205
01:27:14,772 --> 01:27:17,626
Aku punya kabar baik, kabar baik.
1206
01:27:17,650 --> 01:27:19,652
Kita hampir sampai.
1207
01:27:19,986 --> 01:27:22,447
Hanya beberapa formalitas kecil.
1208
01:27:23,114 --> 01:27:24,407
Apakah dia sudah mati?
1209
01:27:24,532 --> 01:27:27,910
Itu salah satu formalitasnya.
1210
01:27:27,952 --> 01:27:30,413
Anda brengsek, Tn. Cagotto.
1211
01:27:31,372 --> 01:27:32,725
Varotto.
1212
01:27:32,749 --> 01:27:34,667
Tidak, tidak, tidak, Cagotto.
1213
01:27:42,884 --> 01:27:46,012
Persetan!
1214
01:27:55,521 --> 01:28:00,735
DI VALLEY ECHO: CELLAR
ZANIBON dan TOSO SAUDARA
1215
01:28:23,216 --> 01:28:24,300
Itu terlalu berlebihan.
1216
01:28:24,425 --> 01:28:25,944
Ambil saja.
1217
01:28:25,968 --> 01:28:28,530
Anggap saja itu sebagai konfirmasi pengakuan kita
1218
01:28:28,554 --> 01:28:30,783
tentang seberapa baik Anda memperlakukan Tn. Bottacin
1219
01:28:30,807 --> 01:28:32,642
dan kami hanya berteman lagi.
1220
01:28:32,892 --> 01:28:36,020
saya tidak bisa. Saya tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkannya.
1221
01:28:36,270 --> 01:28:38,022
Itulah yang saya katakan.
1222
01:28:38,105 --> 01:28:41,359
Tolong Italia, kami setuju
kami tidak akan menimbulkan masalah.
1223
01:28:41,692 --> 01:28:42,961
Baiklah baiklah.
1224
01:28:42,985 --> 01:28:45,822
Tidak, tidak, tidak, Nyonya Italia benar.
1225
01:28:45,905 --> 01:28:48,407
Kesepakatan kami berbeda
dan aku memecahkannya
1226
01:28:48,783 --> 01:28:50,117
secara sukarela.
1227
01:28:50,409 --> 01:28:51,744
Kamu apa?!
1228
01:28:53,871 --> 01:28:55,665
Saya pikir Anda akan menyadarinya
1229
01:28:56,082 --> 01:28:57,708
itu tampak jelas.
1230
01:28:58,960 --> 01:29:01,063
Ketika saya datang ke sini, kami sepakat
1231
01:29:01,087 --> 01:29:04,757
Saya akan bertindak dengan cara tertentu
dengan Tuan Bottacin...
1232
01:29:06,259 --> 01:29:07,736
Anda tahu...
1233
01:29:07,760 --> 01:29:10,054
Anda tidak membawa saya untuk menyembuhkannya.
1234
01:29:10,179 --> 01:29:11,389
Jadi?
1235
01:29:13,015 --> 01:29:15,101
Aku tidak merasa menyukainya.
1236
01:29:17,144 --> 01:29:19,522
Saat aku melihatnya
1237
01:29:20,648 --> 01:29:22,108
sangat tidak berdaya
1238
01:29:22,316 --> 01:29:24,485
Aku sadar, aku tidak punya
1239
01:29:24,694 --> 01:29:26,696
kualitas seorang pembunuh,
1240
01:29:26,946 --> 01:29:29,615
dan akhirnya aku menyukainya.
1241
01:29:30,283 --> 01:29:34,787
Jadi aku berperan untukmu
untuk memberinya waktu untuk pulih.
1242
01:29:35,454 --> 01:29:38,016
Dan saya jamin itu diperlukan karena
1243
01:29:38,040 --> 01:29:40,251
Tuan. Leonida bisa kok.
1244
01:29:40,334 --> 01:29:42,044
nakal ketika dia mau.
1245
01:29:43,754 --> 01:29:48,009
Apa? Dasar pelacur jelek! Pengkhianat!
1246
01:29:49,051 --> 01:29:50,845
Benito! Benito, tidak!
1247
01:29:51,095 --> 01:29:53,180
Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu!
1248
01:29:53,472 --> 01:29:56,058
Dasar pelacur, pelacur!
1249
01:29:56,475 --> 01:29:58,477
Ambil bayaranmu dan pergi!
1250
01:29:58,811 --> 01:30:00,688
Tidak, saya tidak bisa menerimanya.
1251
01:30:00,730 --> 01:30:04,025
Apa, perempuan jalang itu ingin mengancam kita?
1252
01:30:04,191 --> 01:30:05,252
Tidak, tidak, aku tidak...
1253
01:30:05,276 --> 01:30:08,195
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Anda punya harganya, bukan?
1254
01:30:08,446 --> 01:30:09,882
Sudah kubilang aku tidak menginginkan apa pun!
1255
01:30:09,906 --> 01:30:11,908
Uangmu membuatku sakit!
1256
01:30:12,158 --> 01:30:14,118
Jadi, keluarlah sekarang juga!
1257
01:30:14,702 --> 01:30:16,787
Keluar! Keluar!
1258
01:30:16,954 --> 01:30:19,957
Tidak, sial! Kalian semua harus berangkat!
1259
01:30:25,296 --> 01:30:27,757
Tapi paman, kamu tidak berpikir kami...
1260
01:30:27,882 --> 01:30:28,693
Keluar!
1261
01:30:28,717 --> 01:30:29,717
Pak!
1262
01:30:30,009 --> 01:30:33,554
- Sampah yang mematikan!
- Ingat nasihat dokter.
1263
01:30:35,389 --> 01:30:36,515
Keluar.
1264
01:30:37,224 --> 01:30:40,102
Aku tidak ingin mendengar kabarmu lagi.
1265
01:30:40,311 --> 01:30:43,606
Tidak ada lagi adegan, tidak ada lagi kesombongan!
1266
01:30:43,898 --> 01:30:46,734
Dan yang terpenting, tidak ada lagi kecurangan.
1267
01:30:47,193 --> 01:30:49,379
Satu-satunya hal yang saya tidak suka
1268
01:30:49,403 --> 01:30:52,031
adalah aku tidak bisa marah.
1269
01:30:52,490 --> 01:30:53,574
Paman...
1270
01:30:54,033 --> 01:30:56,035
Persetan.
1271
01:30:56,202 --> 01:30:59,473
Kita berangkat, kita berangkat.
Itu semua salah pelacur itu...
1272
01:30:59,497 --> 01:31:00,998
Kamulah pelacurnya!
1273
01:31:01,165 --> 01:31:03,334
Dasar pelacur jelek!
1274
01:31:04,460 --> 01:31:06,879
Keluar dari sini, pengisap darah!
1275
01:31:07,338 --> 01:31:09,215
Makan roti orang lain!
1276
01:31:09,340 --> 01:31:11,652
Kamu mencoba menghisap darahku
1277
01:31:11,676 --> 01:31:13,552
tapi sekarang pestanya sudah selesai!
1278
01:31:13,844 --> 01:31:16,764
Semoga kamu mati kelaparan! Kelaparan!
1279
01:31:18,557 --> 01:31:20,726
- Itu dia.
- Pleb!
1280
01:31:21,310 --> 01:31:22,310
Dua.
1281
01:31:23,980 --> 01:31:25,356
Dan yang ketiga!
1282
01:31:29,777 --> 01:31:31,821
Jatuhnya Reich Ketiga!
1283
01:31:31,862 --> 01:31:32,507
Sialan!
1284
01:31:32,531 --> 01:31:36,492
Untuk apa kamu tertawa?
Sekarang kamu milikku sepenuhnya!
1285
01:31:36,951 --> 01:31:39,745
Menurutmu ke mana kamu akan lari?
1286
01:31:40,204 --> 01:31:41,747
Kemarilah, kemarilah!
1287
01:31:41,998 --> 01:31:43,833
Kemarilah kupu-kupu!
1288
01:31:44,583 --> 01:31:45,835
Kupu-kupu!
1289
01:31:48,337 --> 01:31:49,755
Selamat tinggal, Paman Leonida.
1290
01:31:50,089 --> 01:31:52,985
Adone, ingat rumah ini
1291
01:31:53,009 --> 01:31:55,570
selalu terbuka untukmu. Selamat tinggal.
1292
01:31:55,594 --> 01:31:58,222
Selesai! Ayo pergi! Ayo cepat!
1293
01:32:03,477 --> 01:32:06,063
- Selamat tinggal, Anna.
- Sampai jumpa, Adone.
1294
01:32:07,773 --> 01:32:08,858
Selamat tinggal.
1295
01:32:12,528 --> 01:32:13,654
Selamat tinggal.
1296
01:32:22,747 --> 01:32:24,266
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1297
01:32:24,290 --> 01:32:26,917
Untungnya ceritanya tidak berakhir di sini.
1298
01:32:28,044 --> 01:32:29,170
Atau sayangnya…
1299
01:32:37,678 --> 01:32:40,056
"Kepada Tuan Giovanni 'Nane' Garbin."
1300
01:32:40,514 --> 01:32:44,685
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, Provinsi Treviso:
1301
01:32:45,061 --> 01:32:48,981
"Salam, Tuan Leonida dan istri".
1302
01:32:51,150 --> 01:32:54,195
"Untuk Nona Tosca Floria Zanin yang terhormat."
1303
01:32:54,737 --> 01:32:57,132
Vila Bottacin, Conegliano Veneto.
1304
01:32:57,156 --> 01:32:58,991
Provinsi Treviso.
1305
01:32:59,200 --> 01:33:03,037
"Sampai ketemu lagi, Leonida
dan Anna Bottacin".
1306
01:33:05,498 --> 01:33:07,666
"Kepada Keponakan Tersayang Adone Scarpa."
1307
01:33:07,875 --> 01:33:10,252
Perguruan Tinggi Barbarigo, Padua:
1308
01:33:11,378 --> 01:33:12,755
Pelukan penuh kasih
1309
01:33:12,922 --> 01:33:15,091
dari Bibi Anna dan Paman Leonida
1310
01:33:15,508 --> 01:33:17,510
"di hari pernikahan mereka".
1311
01:33:18,844 --> 01:33:20,947
Kartu pos untuk kerabat lainnya
1312
01:33:20,971 --> 01:33:24,391
tidak dikirim karena Anna merobeknya,
1313
01:33:24,892 --> 01:33:26,811
dan mungkin dia benar karena
1314
01:33:27,478 --> 01:33:29,188
agak berat.
1315
01:33:30,439 --> 01:33:32,000
Terima kasih. Dan untuk pria itu?
1316
01:33:32,024 --> 01:33:34,985
Saya mau dua spageti
alle vongole tanpa saus.
1317
01:33:35,486 --> 01:33:36,987
- Bagus.
- Dan lobster.
1318
01:33:37,154 --> 01:33:38,715
- Ya, lobster juga.
- Ada lagi, Pak?
1319
01:33:38,739 --> 01:33:40,801
Ya, sedikit "baccalà alla vicentina"
1320
01:33:40,825 --> 01:33:43,702
dengan polenta dan beberapa kentang goreng.
1321
01:33:44,036 --> 01:33:45,430
- Bagus sekali, Pak.
- Untuk hidangan penutup
1322
01:33:45,454 --> 01:33:47,206
kue mousse coklat ini.
1323
01:33:47,414 --> 01:33:49,750
Dengar, selagi kita berada
menunggu maukah kamu membantu kami
1324
01:33:49,959 --> 01:33:52,920
- salad campuran makanan laut?
- Tentu saja.
1325
01:33:52,962 --> 01:33:55,565
- Pemula makanan laut yang enak.
- Permisi
1326
01:33:55,589 --> 01:33:57,716
apakah kamu punya anggur Bottacin?
1327
01:33:57,967 --> 01:34:00,219
- Tentu saja, Pak.
- Bagus, sangat bagus.
1328
01:34:01,011 --> 01:34:02,864
Tidak tidak tidak. Suamiku bercanda.
1329
01:34:02,888 --> 01:34:04,199
Tak satu pun dari hal-hal itu.
1330
01:34:04,223 --> 01:34:05,992
- Bawakan dia minuman...
- Terserah Anda, Nyonya.
1331
01:34:06,016 --> 01:34:09,162
Yang sangat ringan, steak daging sapi muda yang dimasak dengan baik
1332
01:34:09,186 --> 01:34:11,814
dan salad kecil. Itu saja, terima kasih.
1333
01:34:12,064 --> 01:34:14,358
- Nomor suitemu?
- 112.
1334
01:34:14,775 --> 01:34:16,777
112, terima kasih.
1335
01:34:18,154 --> 01:34:19,155
Terima kasih.
1336
01:34:21,782 --> 01:34:25,262
Dengar, apa aku baru saja mendapatkannya
menikah atau masuk rumah sakit?
1337
01:34:25,286 --> 01:34:27,663
Itu akan mengajarkanmu untuk menikah dengan seorang perawat!
1338
01:34:27,830 --> 01:34:29,790
Anda akan lihat, perawat...!
1339
01:34:49,810 --> 01:34:51,079
Ini dia...
1340
01:34:51,103 --> 01:34:53,498
Oh, betapa indahnya mawar, Leonida!
1341
01:34:53,522 --> 01:34:55,149
Ah, istri kecilku!
1342
01:34:55,941 --> 01:34:58,110
Turunkan aku, bocah bodoh!
1343
01:34:58,319 --> 01:35:00,946
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa kamu akan menikah secara tragis?
1344
01:35:06,952 --> 01:35:10,974
Apa yang terjadi! Mereka semua idiot!
1345
01:35:10,998 --> 01:35:13,584
Tidak, tidak, tidak, Leonida, Leonida
1346
01:35:13,792 --> 01:35:16,879
Saya meminta mereka dipisahkan.
1347
01:35:18,255 --> 01:35:19,340
Lihat.
1348
01:35:20,466 --> 01:35:22,760
Saya sudah menikah satu kali
1349
01:35:23,260 --> 01:35:24,595
dan saya dapat meyakinkan Anda
1350
01:35:24,762 --> 01:35:26,263
itu tidak nyaman.
1351
01:35:27,264 --> 01:35:28,241
Untuk apa?
1352
01:35:28,265 --> 01:35:32,186
Nah... apa yang kamu lakukan?
maksudnya "untuk apa"? Untuk...
1353
01:35:32,603 --> 01:35:35,439
Apa yang kamu pikirkan?
1354
01:35:35,856 --> 01:35:37,816
Kamu tidak serius, kan?
1355
01:35:39,235 --> 01:35:41,880
Apakah saya serius? Tapi hanya itu yang aku pikirkan!
1356
01:35:41,904 --> 01:35:44,156
- Ayo ayo! Sekarang, sekarang!
- TIDAK!
1357
01:35:45,241 --> 01:35:46,885
Sayang, kamu sudah berjanji pada dokter
1358
01:35:46,909 --> 01:35:48,702
kamu akan masuk akal...
1359
01:35:48,744 --> 01:35:50,371
- Kamu berjanji.
- Itu hanya pembicaraan.
1360
01:35:50,663 --> 01:35:53,707
Tapi Anda harus mempertahankannya
janjimu. Hentikan!
1361
01:35:53,999 --> 01:35:56,126
Hentikan, atau aku akan berubah
kamar, mengerti?!
1362
01:36:11,141 --> 01:36:12,768
Bulan madu?
1363
01:36:14,270 --> 01:36:15,813
Bulan sialan!
1364
01:36:30,703 --> 01:36:32,413
valerian...
1365
01:36:32,871 --> 01:36:35,040
Lupa sesuatu?
1366
01:36:35,374 --> 01:36:37,769
Ayo, kamu yang mengerang, tidurlah.
1367
01:36:37,793 --> 01:36:39,670
Kamu melelahkan dirimu hari ini.
1368
01:36:46,927 --> 01:36:49,888
Malam pertama kami
bulan madu dengan kertas...
1369
01:36:57,646 --> 01:36:59,148
Bacakan untuk saya.
1370
01:37:02,985 --> 01:37:04,963
“Memperkosa ibu mertua berusia 70 tahun
1371
01:37:04,987 --> 01:37:06,572
dan gantung diri".
1372
01:37:06,822 --> 01:37:09,199
Apakah tidak ada yang kurang suram?
1373
01:37:09,783 --> 01:37:11,076
Ayo, baca!
1374
01:37:11,869 --> 01:37:13,912
"Peluncuran luar angkasa Amerika yang baru."
1375
01:37:14,038 --> 01:37:16,290
Kemarin satelit Myrol-1
1376
01:37:16,332 --> 01:37:18,083
diluncurkan dari Cape Canaveral.
1377
01:37:18,500 --> 01:37:20,336
Penyelidikan baru telah dilakukan
1378
01:37:20,502 --> 01:37:23,315
orbit elips di atas planet kita
1379
01:37:23,339 --> 01:37:26,050
antara 310 dan 315 kilo
1380
01:37:26,717 --> 01:37:27,968
meter...
1381
01:37:34,016 --> 01:37:35,309
Kemudian?
1382
01:37:35,392 --> 01:37:38,312
Lalu... aku kehilangan tempatku.
1383
01:37:39,271 --> 01:37:41,482
"Pesawat luar angkasa itu memiliki umur 6 tahun."
1384
01:37:41,732 --> 01:37:44,068
Otak elektronik di atas kapal diberi daya
1385
01:37:44,151 --> 01:37:46,820
dengan 2 baterai surya.
1386
01:37:47,112 --> 01:37:50,282
Ini mengontrol fungsinya
dari 2 kamera film
1387
01:37:50,491 --> 01:37:52,701
4 kamera fotografi"...
1388
01:37:58,707 --> 01:37:59,708
Lanjutkan.
1389
01:38:00,834 --> 01:38:04,088
“Itu, itu, tujuan misinya
1390
01:38:04,254 --> 01:38:07,901
adalah studi tentang, studi tentang
1391
01:38:07,925 --> 01:38:09,843
migrasi semut..."
1392
01:38:10,969 --> 01:38:13,347
Tapi... semut tidak bermigrasi.
1393
01:38:14,765 --> 01:38:17,077
Tidak. Dan itu akan terjadi
1394
01:38:17,101 --> 01:38:19,853
bodoh mempelajarinya
dengan satelit pula.
1395
01:38:20,771 --> 01:38:24,066
Saya tidak tahan. Saya tidak tahan!
1396
01:38:24,149 --> 01:38:27,486
Aku tidak tahan, Anna!
1397
01:38:27,778 --> 01:38:31,281
Tidak, tidak, tidak Leonida.
Tekanan darah Anda...
1398
01:38:31,865 --> 01:38:34,660
Adrenalin. Kata dokter
kamu harus bersabar!
1399
01:38:35,285 --> 01:38:36,971
Saya ingin melihatnya di posisi saya!
1400
01:38:36,995 --> 01:38:41,101
Ayo, ayo, santai!
Pikirkan semua waktu yang kita miliki
1401
01:38:41,125 --> 01:38:42,668
ketika kamu sudah pulih.
1402
01:38:44,420 --> 01:38:45,796
Tutupi dirimu!
1403
01:38:46,797 --> 01:38:48,525
Oh ya, aku minta maaf.
1404
01:38:48,549 --> 01:38:50,318
Ini semua salahku.
1405
01:38:50,342 --> 01:38:53,053
Kembali ke tempat tidur,
Aku akan memberimu obat penenang nanti.
1406
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
Bromida.
1407
01:38:55,389 --> 01:38:56,682
Jadilah baik.
1408
01:38:57,975 --> 01:38:59,059
Ayo.
1409
01:39:00,894 --> 01:39:02,521
Itu dia.
1410
01:39:04,189 --> 01:39:05,441
Seperti ini.
1411
01:39:07,526 --> 01:39:08,586
Bagus.
1412
01:39:08,610 --> 01:39:10,612
Tidak, tidak, berbaringlah.
1413
01:39:11,864 --> 01:39:12,864
Itu saja.
1414
01:39:15,284 --> 01:39:16,994
Dan tidur, oke?
1415
01:39:17,327 --> 01:39:19,621
Ya, dan besok
dokter akan mengunjungiku...
1416
01:39:24,209 --> 01:39:25,210
Tidak!
1417
01:39:25,252 --> 01:39:26,795
Leonida!
1418
01:39:31,675 --> 01:39:33,760
Kamu benar-benar nakal.
1419
01:39:43,854 --> 01:39:45,481
- Tidur nyenyak, sayangku.
- Tetapi...!
1420
01:40:13,592 --> 01:40:16,261
Anna! Anna, apakah kamu tertidur?
1421
01:41:26,957 --> 01:41:29,793
Tolak, tolak...
1422
01:41:30,252 --> 01:41:32,713
Anda harus melawan Leonida!
1423
01:41:54,109 --> 01:41:56,194
Oh, Leonida.
1424
01:41:57,195 --> 01:41:58,214
Apakah kamu gila?
1425
01:41:58,238 --> 01:41:59,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
1426
01:42:00,365 --> 01:42:02,367
Leonida, tidak, tidak, tidak!
1427
01:42:02,576 --> 01:42:04,178
Perintah dokter!
1428
01:42:04,202 --> 01:42:07,205
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pikirkan tentang adrenalin!
1429
01:42:07,664 --> 01:42:10,792
Suprarenal Anda. Pikirkan aku!
1430
01:42:11,585 --> 01:42:13,754
Dengarkan aku, tahan...
1431
01:42:14,296 --> 01:42:17,567
Bayangkan miokardiummu, jantungmu...
1432
01:42:17,591 --> 01:42:20,385
- Tidak, tidak...
- Pus, pus...
1433
01:42:21,178 --> 01:42:25,932
Ah, vagina, vagina, vagina...
1434
01:42:41,907 --> 01:42:44,117
Benar, ini dia.
1435
01:42:44,701 --> 01:42:47,371
Sayangnya dokter itu benar,
1436
01:42:47,746 --> 01:42:50,457
serangan jantung kedua
mengacaukanku untuk selamanya.
1437
01:42:51,541 --> 01:42:54,336
Tidak, tidak, tidak, tidak ada penyesalan.
1438
01:42:55,796 --> 01:42:59,007
Katakan sejujurnya, milik Anna
sungguh cantik bukan?
1439
01:42:59,758 --> 01:43:02,654
Rambutnya… kamu tidak dapat melihatnya sekarang
1440
01:43:02,678 --> 01:43:04,930
karena dia terikat
rambutnya di dalam topi
1441
01:43:05,055 --> 01:43:07,474
tapi ketika itu jatuh di pundaknya…
1442
01:43:08,266 --> 01:43:09,976
Dia tampak luar biasa!
1443
01:43:10,435 --> 01:43:13,313
Dan mata yang luar biasa... mata yang luar biasa!
1444
01:43:13,939 --> 01:43:16,983
Dan yang lainnya... Aku mati di atasnya.
1445
01:43:17,567 --> 01:43:18,944
Dan kemudian dia mencintaiku
1446
01:43:19,736 --> 01:43:21,422
betapa dia mencintaiku!
1447
01:43:21,446 --> 01:43:23,782
Ya, dia mencintaimu.
1448
01:43:24,658 --> 01:43:26,135
Diam, kamu orang yang tidak percaya.
1449
01:43:26,159 --> 01:43:28,120
Saya dapat berbicara sebanyak yang saya mau.
1450
01:43:28,578 --> 01:43:30,038
Ramona, kumohon.
1451
01:43:30,330 --> 01:43:33,101
Bagaimanapun juga, Anda tidak bisa
telah mati bersamaku.
1452
01:43:33,125 --> 01:43:35,836
Tentu saja. Anda tidak memberi
dalam godaan apa pun!
1453
01:43:38,630 --> 01:43:39,899
Aku tahu!
1454
01:43:39,923 --> 01:43:42,884
Aku tahu kamu tidak akan pernah tahan denganku...
1455
01:43:43,135 --> 01:43:44,761
Demi Tuhan
1456
01:43:45,345 --> 01:43:47,514
kita punya keabadian di depan kita!
1457
01:43:47,889 --> 01:43:50,809
Karena kamu tidak pernah mencintaiku!
1458
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
Ramona, jangan membuatku kesal!
1459
01:44:52,078 --> 01:44:56,291
Produksi Rantai Subtitle 2023